| 查看: 469 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
NY_sky捐助贵宾 (著名写手)
|
[求助]
一句话，这么写我认为还是有些不妥。
|
|
| Copper sulfur bond is easy to form with the reaction of copper sulfate and sulfydryl, which forms a closed-loop system on the surface of the absorbent. 求助，帮忙改一句话。硫酸铜与巯基反应极易形成铜硫键，铜硫键的形成使吸附剂表面形成一个闭环体系。The addition of sodium sulfide transforms the closed-loop system to a open-loop system, which leads to the formation of complex copper sulfide (Cu-S) micro/nano-particles on the surface of the absorbent .硫化钠的加入使吸附剂闭环体系打开，生成的硫铜微纳米化合物分布在吸附剂表面上。 这么说对不？是否有歧义？？？ |
回复此楼» 猜你喜欢
面上项目申报
已经有3人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有5人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
818james
铜虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 140
- 应助: 59 (初中生)
- 金币: 7611.1
- 红花: 17
- 帖子: 1455
- 在线: 878.1小时
- 虫号: 3719023
- 注册: 2015-03-08
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2017-03-26 10:30:51
NY_sky: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2017-03-29 20:33:18
爱与雨下: 金币+1 2017-03-26 10:30:51
NY_sky: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2017-03-29 20:33:18
|
Copper sulfur bond is easy to form with the reaction of copper sulfate and sulfydryl, which forms a closed-loop system on the surface of the absorbent. 求助，帮忙改一句话。硫酸铜与巯基反应极易形成铜硫键，铜硫键的形成使吸附剂表面形成一个闭环体系。The addition of sodium sulfide transforms the closed-loop system to a open-loop system, which leads to the formation of complex copper sulfide (Cu-S) micro/nano-particles on the surface of the absorbent .硫化钠的加入使吸附剂闭环体系打开，生成的硫铜微纳米化合物分布在吸附剂表面上。 这么说对不？是否有歧义？？？ the reaction of copper sulfate and sulfhydryl radical readily forms Copper sulfur bonds , which yield a closed-loop system on the surface of the absorbent(从句主语是铜硫键）. (或 the reaction of copper sulfate and sulfhydryl radical highly leads to the formation of Copper sulfur bonds , which yields a closed-loop system on the surface of the absorbent(从句主语是铜硫键的形成） The addition of sodium sulfide opens the closed-loop system (to a open-loop system), and results in the formation of complex copper sulfide (Cu-S) micro/nano-particles on the surface of the absorbent . |
2楼2017-03-26 10:03:27