24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

wxiongid

木虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1685
散金: 20
帖子: 1118
在线: 199小时
虫号: 301407
注册: 2006-11-26
性别: GG
专业: 金属功能材料

[交流] 有关分析的翻译求助奖10金币（有贴链接，奖励40金币)

http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1119198
该贴翻译求助有40金币奖励.
在分析化学版中的这个贴中给出适当建议的也有金币得，麻烦帮忙，谢谢了。
以下是原帖:
MICROWAVE ASSISTED ACID DIGESTION OF AQUEOUS SAMPLES AND EXTRACTS 翻译成"水溶液样品和提取物的微波辅助酸性消解"合适吗

Temperature sensors should be accurate to ± 2 EC (including the final reaction temperature of 170 ± 5EC).该句中的"EC"是什么意思啊，℃吗？

"Initial demonstration of proficiency".Each laboratory must demonstrate initial proficiency with each sample preparation and determinative method combination it utilizes by generating data of acceptable accuracy and precision for target analytes in a clean reference matrix.该句中"demonstrate initial proficiency "和"Initial demonstration of proficiency"是什么意思，翻译成"能力测试"合适吗。

The following sections provide guidance on the QC reference sample concentrates for many determinative methods.该句中 "QC reference sample concentrates"翻译成“质量控制的参比试样富集”合适吗

Analyze at least four replicate aliquots of the well-mixed reference
samples by the same procedures used to analyze actual samples.该句中"four replicate aliquots ”翻译成“至少重复分析4次"合适吗

This method is a performance-based method, designed to achieve or
approach consistent leaching of the sample through achieving specific reaction conditions.该句中"consistent leaching"翻译成 "一致的浸洗"对吗

萃取分析结果中"VALIDATION STUDY"翻译成"效度研究"合适吗

参与讨论的虫友的回答:
第一个你翻译的较合适
第二个我认为是温度传感系统的一个参数，不是摄氏度
第三个我认为是“最初的精度（准确度）控制”
第四个挺合适
第五个“是进行四次平行分析（实验）”
第六个还可以
第七个应该是“验证性研究”

请大家多多指教.

[ Last edited by wxiongid on 2009-1-4 at 09:02 ]

回复此楼