24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

vivi22

木虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 2765.1
红花: 1
帖子: 166
在线: 99.8小时
虫号: 975487
注册: 2010-03-18
专业: 药物分析

[求助] 求专有名词翻译已有1人参与

文献中常用的risk evaluation and mitigation strategy (REMS）中的mitigation strategy 要怎么解释？

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2017-01-18 10:06:53

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

应助: 131 (高中生)
金币: 12353.3
红花: 20
帖子: 661
在线: 608.8小时
虫号: 2651461
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 宏观经济管理与战略

楼上翻译得不错。不过，请原谅在下有吹毛求疵之嫌。 mitigation strategy 翻成 “补救措施”窃以为不妥。措施一般指比较具体的解决办法，回答“how"，一般说mitigation measures. 而strategy（战略）是指总体方向或者目标，即回答”what“。举例说明，地震后补救措施可能是拆除危房，但补救战略则应该是类似于震后要减少多少二次伤害。

所以mitigation strategy 翻成 “补救战略”或者“补救策略”似乎更合适些。