24小时热门版块排行榜    

查看: 2808  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

重度忧虑患者

新虫 (小有名气)

[求助] 石墨烯类的片层材料,形容其平面尺寸的词语“lateral size”该如何翻译?

石墨烯类的片层材料,形容其平面尺寸的词语“lateral size”该如何翻译?是翻译成“幅面尺寸”还是“横向尺寸”,还是其他更专业的词语?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
重度忧虑患者: 金币+3, 翻译EPI+1, 有帮助 2017-01-12 17:20:18
是否可以翻译成"宽"?
离成功还差一点
2楼2016-12-19 15:53:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

是非对错

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
重度忧虑患者: 金币+3 2017-01-12 17:20:46
感觉应该是横向尺寸吧
只有想不到,没有做不到
3楼2016-12-20 15:37:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

52787024xie

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
重度忧虑患者: 金币+4, ★★★很有帮助 2017-01-12 17:21:03
侧面大小或横向尺寸,最好在具体的上下文中夹确定含义。

发自小木虫IOS客户端
4楼2016-12-24 09:12:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

重度忧虑患者

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by genhunter at 2016-12-19 15:53:39
是否可以翻译成"宽"?

谢谢,可能不是很合适
5楼2017-01-12 17:20:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

重度忧虑患者

新虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 是非对错 at 2016-12-20 15:37:26
感觉应该是横向尺寸吧

应该可以
6楼2017-01-12 17:20:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

重度忧虑患者

新虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 52787024xie at 2016-12-24 09:12:40
侧面大小或横向尺寸,最好在具体的上下文中夹确定含义。

恩,在考虑一下
7楼2017-01-12 17:21:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 重度忧虑患者 的主题更新
信息提示
请填处理意见