24小时热门版块排行榜

返回列表

【悬赏金币】回答本帖问题，作者yaoxf将赠送您 2 个金币

yaoxf

金虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 1760.9
红花: 2
帖子: 340
在线: 85.9小时
虫号: 743159
注册: 2009-04-08
专业: 微/纳机械系统

[求助] 请大家帮忙改两段英文，谢了已有2人参与

第一句：文章的标题“Method of measuring the manufacturing accuracy lead screw used in grating ruling engines” 怎么改好，标题貌似不能使用which，that等引导的从句，这段话大体的意思是：“光栅刻划机丝杠加工过程中加工精度的检测方法”
第二句：“The data acquisition boards provide the interfaces between the reading head of the encoder and the receiver of the interferometer and a personal computer.”这句话大体意思是data acquisition boards提供reading head of the encoder还有receiver of the interferometer 跟personal computer之间的接口. “between”用在这里貌似有点不合适，换成“among”好像也有点不太妥，请高手帮忙修改一下，在此谢过大家了......

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

催化版上2008-04-25前沸石分子筛，ZSM-系、SAPO-系共466个话题集锦已经有110人回复

1楼 2016-11-16 16:24:22

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

应助: 131 (高中生)
金币: 12371.3
红花: 20
帖子: 661
在线: 608.8小时
虫号: 2651461
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 宏观经济管理与战略

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
yaoxf(ANDPing代发): 金币+8, 感谢应助，欢迎常来专业外语版交流学习 2017-04-29 17:29:15

浅见，供参考。
第一句，建议改为： Measuring machining accuracy of the lead screw for grating ruling engines
1. 中文“方法”，不必译出 (常常中译英会把研究、方法、等等译出，似有画蛇添足之嫌。比如说“关于物联网应用的研究”，就可以直接说 “Application of internet of things", 不用说"Study of ..." 或者“Research on ..."
2. “加工”在机加工中用machining 更贴切些
3. 用”for" 比“used in" 更简洁
总之，这样改下来，作为标题，短了很多但没损失内容
第二句，建议改为：Data acquisition boards provide interfaces across the reading head of encoder, the receiver of interferometer and a personal computer.”
1. "across" 比用”between", "among"都更合适些，不是两两之间，而是跨过所有的
2. 原译文用了多个不必要的'the", 去掉后没有损失原意，但是简洁些。