24小时热门版块排行榜    

查看: 1029  |  回复: 4

yang90

铜虫 (小有名气)

[求助] 日语邀请函翻译求助 已有1人参与

求助邀请函里句子的翻译,大家帮我改改。

1. 招へい人と身元保証人が同一人の場合には「省略」と記入し,本欄への記入・押印を省略して差し支えありません。
邀请人和担保人为同一人的情况下,本栏可填“省略”。本栏的填写和盖章与省略没有关系。

2. 招聘人が実行委員長を務める9th International Conference on Green Compositesで講演発表を行うため
邀请人担任第九届绿色复合材料国际会议的执行委员长,为了会议演讲的进行。

3. 申請者は招聘人が実行委員長を務める9th International Conference on Green Compositesでの講演を希望し,受諾されたため
申请人是邀请人担任第九届国际绿色复合材料会议的执行委员长希望演讲,为了被接受。

4. 申請者は招聘人が実行委員長を務める9th International Conference on Green Compositesの講演者である
申请人是邀请人担任的第九届国际绿色复合材料的讲演者。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jedi-j

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
yang90: 金币+20, ★★★很有帮助 2016-09-25 19:47:01
先不谈翻译精准、正确,这是中国人的中文吗?
例如第三句:
“申请人是因接受了,担任第九届国际绿色复合材料会议执行委员长的邀请人演讲邀约。”
应该比较像中文吧?
2楼2016-09-25 14:48:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yang90

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by jedi-j at 2016-09-25 14:48:49
先不谈翻译精准、正确,这是中国人的中文吗?
例如第三句:
“申请人是因接受了,担任第九届国际绿色复合材料会议执行委员长的邀请人演讲邀约。”
应该比较像中文吧?

您改的挺好,麻烦您帮我翻翻其他几句

发自小木虫Android客户端
3楼2016-09-25 16:06:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jedi-j

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
yang90: 金币+30, ★★★★★最佳答案 2016-09-26 16:41:47
1. 邀请人和担保人为同一人的情况下,本栏可填“省略”。本栏的填写和盖章不可省略。
2. 为了在邀请人担任执行委员长的第九届国际绿色复合材料会议上发表演讲。
4. 申请人是第九届国际绿色复合材料会议执行委员长的邀请人,所邀请的讲演者。

a. 不保证正确
b. 是“第九届绿色复合材料国际会议”,还是“第九届国际绿色复合材料会议”?
4楼2016-09-25 21:28:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cranenn

铜虫 (著名写手)

看了好久。我都没看懂你想表达的是什么。。。
5楼2016-09-26 12:55:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yang90 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0854可跨调剂,一作一项核心论文五项专利,省、国级证书40+数一英一287 +8 小李0854 2026-03-16 8/400 2026-03-18 14:35 by 搏击518
[考研] 302求调剂 +10 呼呼呼。。。。 2026-03-17 10/500 2026-03-18 12:45 by Linda Hu
[考研] 【0703化学调剂】-一志愿华中师范大学-六级475 +6 Becho359 2026-03-11 6/300 2026-03-18 12:09 by djl2006
[考研] 268求调剂 +7 好运连绵不绝 2026-03-12 8/400 2026-03-17 20:28 by xilongliang
[考研] 有没有道铁/土木的想调剂南林,给自己招师弟中~ +3 TqlXswl 2026-03-16 7/350 2026-03-17 15:23 by TqlXswl
[考研] 材料工程专硕274一志愿211求调剂 +6 薛云鹏 2026-03-15 6/300 2026-03-17 11:05 by 学员h26Tkc
[考研] 274求调剂 +5 时间点 2026-03-13 5/250 2026-03-17 07:34 by 热情沙漠
[考研] 药学383 求调剂 +3 药学chy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 20:51 by 元子^0^
[考研] 一志愿华中师范071000,325求调剂 +6 RuitingC 2026-03-12 6/300 2026-03-16 14:50 by 可淡不可忘
[考研] 0856求调剂 +3 刘梦微 2026-03-15 3/150 2026-03-16 10:00 by houyaoxu
[考研] 326求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-15 3/150 2026-03-16 07:33 by Iveryant
[考研] 材料工程327求调剂 +3 xiaohe12w 2026-03-11 3/150 2026-03-14 20:20 by ms629
[考研] 一志愿哈工大材料324分求调剂 +5 闫旭东 2026-03-14 5/250 2026-03-14 14:53 by 木瓜膏
[考研] 308 085701 四六级已过求调剂 +7 温乔乔乔乔 2026-03-12 14/700 2026-03-14 10:49 by JourneyLucky
[考研] 材料工程调剂 +9 咪咪空空 2026-03-12 9/450 2026-03-13 22:05 by 星空星月
[考研] 材料与化工085600调剂求老师收留 +9 jiaanl 2026-03-11 9/450 2026-03-13 20:22 by JourneyLucky
[考研] 0703化学求调剂 +7 绿豆芹菜汤 2026-03-12 7/350 2026-03-13 17:25 by njzyff
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂! +3 不想理你 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:18 by JourneyLucky
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +3 d如愿上岸 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:43 by houyaoxu
[考研] 290求调剂 +3 ADT 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:19 by peike
信息提示
请填处理意见