应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助 中文翻译成英文 “让健康称为我们的生活品质”
51/1返回列表
查看: 1185  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者ablfhj将赠送您 100 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ablfhj

金虫 (小有名气)

[求助] 求助 中文翻译成英文 “让健康称为我们的生活品质” 已有4人参与

求助 中文翻译成英文
“让健康称为我们的生活品质”
回复此楼

» 猜你喜欢
toolongtogo
1楼 2016-09-19 15:22:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

伍火胜

新虫 (正式写手)
我觉得这句话有毛病，按照意思翻译应该是good health  make our life  better.

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
4楼2016-09-21 00:18:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

新叶

新虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

Let health be our quqlity of  life
赞一下 回复此楼
2楼2016-09-19 19:22:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxdlmc

禁虫 (文坛精英)
本帖内容被屏蔽
3楼2016-09-20 22:26:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

健康 = health 或 wellness // 生活品质  = qualify of life  

  定义: wellness = the ability to maintain a healthy quality of life that allows us to get through our daily activities without undue fatigue or physical stress
赞一下 回复此楼
5楼2016-09-21 05:02:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭