24小时热门版块排行榜    

查看: 1121  |  回复: 7
【悬赏金币】回答本帖问题,作者ablfhj将赠送您 100 个金币

ablfhj

金虫 (小有名气)

[求助] 求助 中文翻译成英文 “让健康称为我们的生活品质” 已有4人参与

求助 中文翻译成英文
“让健康称为我们的生活品质”
回复此楼
toolongtogo
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

新叶

新虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

Let health be our quqlity of  life
2楼2016-09-19 19:22:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxdlmc

禁虫 (文坛精英)

本帖内容被屏蔽

3楼2016-09-20 22:26:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

伍火胜

新虫 (正式写手)

我觉得这句话有毛病,按照意思翻译应该是good health  make our life  better.

发自小木虫Android客户端
4楼2016-09-21 00:18:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

健康 = health 或 wellness // 生活品质  = qualify of life  

  定义: wellness = the ability to maintain a healthy quality of life that allows us to get through our daily activities without undue fatigue or physical stress
5楼2016-09-21 05:02:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

daliangzao

至尊木虫 (著名写手)

同认为中文不通,可模仿世博的口号,better health, better life.

发自小木虫Android客户端
失我祁连山,使我六畜不蕃息;失我焉支山,使我嫁妇无颜色
6楼2016-09-22 05:50:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

godtornado

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

May the health be the quality of our life

发自小木虫IOS客户端
7楼2016-09-23 15:20:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

diaoruiying

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

Health determines life quality
学会忍耐和承受寂寞
8楼2016-09-23 15:40:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ablfhj 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
信息提示
请填处理意见