应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助 中文翻译成英文 “让健康称为我们的生活品质”
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
81/1返回列表
查看: 1206  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者ablfhj将赠送您 100 个金币

ablfhj

金虫 (小有名气)

[求助] 求助 中文翻译成英文 “让健康称为我们的生活品质” 已有4人参与

求助 中文翻译成英文
“让健康称为我们的生活品质”
回复此楼

» 猜你喜欢
toolongtogo
1楼 2016-09-19 15:22:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

新叶

新虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

Let health be our quqlity of  life
赞一下 回复此楼
2楼2016-09-19 19:22:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxdlmc

禁虫 (文坛精英)
本帖内容被屏蔽
3楼2016-09-20 22:26:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

伍火胜

新虫 (正式写手)
我觉得这句话有毛病，按照意思翻译应该是good health  make our life  better.

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
4楼2016-09-21 00:18:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

健康 = health 或 wellness // 生活品质  = qualify of life  

  定义: wellness = the ability to maintain a healthy quality of life that allows us to get through our daily activities without undue fatigue or physical stress
赞一下 回复此楼
5楼2016-09-21 05:02:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

daliangzao

至尊木虫 (著名写手)
同认为中文不通，可模仿世博的口号，better health, better life.

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
失我祁连山,使我六畜不蕃息;失我焉支山,使我嫁妇无颜色
6楼2016-09-22 05:50:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

godtornado

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

May the health be the quality of our life

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
7楼2016-09-23 15:20:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

diaoruiying

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

Health determines life quality
赞一下 回复此楼
学会忍耐和承受寂寞
8楼2016-09-23 15:40:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ablfhj 的主题更新
81/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 805600专硕材料与化工348分求调剂 +6 上学啦！ 2026-04-01 6/300 2026-04-02 07:49 by 2026材料调剂
[考研] 一志愿北京科技大学085601材料工程英一数二初试总分335求调剂 +7 双马尾痞老板2 2026-04-01 7/350 2026-04-02 06:08 by 286640313
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-03-26 5/250 2026-04-01 22:24 by guanxin1001
[考研] 0817化工学硕调剂 +11 努力上岸中！ 2026-03-31 11/550 2026-04-01 20:30 by 赖春艳
[考研] 283求调剂 +9 A child 2026-03-28 9/450 2026-04-01 14:20 by Jaylen.
[考研] 一志愿 南京航空航天大学 ，080500材料科学与工程学硕 +10 @taotao 2026-03-31 11/550 2026-04-01 09:43 by xiayizhi
[考博] 26申博 +4 加油冲啊！ 2026-03-26 4/200 2026-03-31 22:42 by greychen00
[考研] 289求调剂 +7 BrightLL 2026-03-29 7/350 2026-03-31 22:05 by 544594351
[考研] 考研调剂 +9 小蜡新笔 2026-03-29 10/500 2026-03-31 19:52 by Dyhoer
[考研] 一志愿华东师范大学有机化学专业，初试351分，复试被刷求调剂! +9 真名有冰 2026-03-29 10/500 2026-03-31 18:01 by xhai2011
[考研] 336材料求调剂 +10 陈滢莹 2026-03-26 12/600 2026-03-31 17:59 by jp9609
[考研] 本科211生物医学工程085409求调剂339分 +7 里子木yy 2026-03-29 7/350 2026-03-31 14:35 by fmesaito
[考研] 272求调剂，接受跨专业调剂！ +3 闲鱼卢 2026-03-31 3/150 2026-03-31 13:00 by 替代品000
[考研] 085601一志愿西北工业大学初试346 +4 085601初试346 2026-03-30 4/200 2026-03-31 07:47 by jp9609
[考研] 303求调剂 +7 DLkz1314. 2026-03-30 7/350 2026-03-30 21:07 by peike
[考研] 304材料求调剂 +5 钟llll 2026-03-26 5/250 2026-03-30 19:37 by 源_2020
[考研] 342求调剂 +4 加油a李zs 2026-03-26 4/200 2026-03-30 16:39 by 晶体之美
[考研] 本科双非材料，跨考一志愿华电085801电气，283求调剂，任何专业都可以 +6 芝士雪baoo 2026-03-28 8/400 2026-03-29 08:16 by 松花缸1201
[考研] 数一英一271专硕（085401）求调剂，可跨 +7 前行必有光 2026-03-28 8/400 2026-03-28 23:22 by 小木虫tim
[考研] 一志愿南京航空航天大学材料学硕求调剂 +3 @taotao 2026-03-28 3/150 2026-03-28 10:26 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭