24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

莫忘_莫忘

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 81
散金: 20
帖子: 34
在线: 7.7小时
虫号: 4422937
注册: 2016-02-21
专业: 经济史

[交流] 想读懂专业英文文献，从什么开始？

自认为英语不算差，虽然也没有很好，六级520多，还在备考托福，每天都有背单词什么的，课上和外教交流也没有什么障碍，可是！看不懂专业论文啊………………

不仅是单词的问题，还有语法的，结构的问题……我发现专业论文里一句话我似乎认识大多数单词但我就是翻译不出来是啥意思……看起来就是怪怪的……

请问各位高手们，你们读外文文献都从什么开始起步的呢？然后是怎样变得能够理解外文文献了呢？有没有这样的入门书推荐？死磕真的太费劲了…………

金币不多，请不要嫌弃……

发自小木虫Android客户端

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

1楼 2016-09-16 17:05:53

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

stonegold

至尊木虫 (知名作家)

铁杆木虫

应助: 294 (大学生)
金币: 16163.9
散金: 893
红花: 45
沙发: 4
帖子: 8084
在线: 374.5小时
虫号: 2410267
注册: 2013-04-10
专业: 无机材料化学

可以先读读中文的文献，了解一下其中相关的专业词汇。再读英文文献时，就知道那些你翻译出来怪怪的词应该是什么意思了。

赞一下

回复此楼

9楼2016-09-20 14:31:55

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 16 个回答

明翰翻译

捐助贵宾 (小有名气)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 1934.8
散金: 380
红花: 3
帖子: 72
在线: 23.1小时
虫号: 4834485
注册: 2016-07-11
性别: GG
专业: 普通语言学

空位: 回帖置顶 2017-01-23 18:27:15

曾经跟楼主有着类似的经历。自已觉得英文还不错，语法、句式等都搞得挺透，六级一次通过分数还不低，但是读起很多英文文献来还是很吃力。个人觉得问题有两个：一是词汇量有限，对于很多英文词汇和固定词组的意思不理解，因而干扰了对整个句子的理解；二是英文阅读和写作机会比较少，不熟悉英语中的表达习惯，加上前面所述的词汇量的问题，于是对于稍微复杂一点的句式就一下子懵了。
我来英国读书后，就因为这个问题，文献阅读很吃力，刚开始几个月亚历山大。几个月后，似乎就突破了这个平台，文献阅读能力一下子提升许多。回忆起来，我个人的经验就是增加阅读量。整篇精读太耗时间，但是可以把文章中自己最关注的部分，花较多的时间精读。对于复杂的句子，把句子的主干标出来，然后再逐渐添加进枝叶进行理解。坚持几个月后，就基本掌握了英文的表达习惯，相信一定会有所突破。
希望能对楼主有帮助

赞一下(4人)

回复此楼