| 查看: 3182 | 回复: 15 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
想读懂专业英文文献，从什么开始？
|
|||
|
自认为英语不算差，虽然也没有很好，六级520多，还在备考托福，每天都有背单词什么的，课上和外教交流也没有什么障碍，可是！看不懂专业论文啊……………… 不仅是单词的问题，还有语法的，结构的问题……我发现专业论文里一句话我似乎认识大多数单词但我就是翻译不出来是啥意思……看起来就是怪怪的…… 请问各位高手们，你们读外文文献都从什么开始起步的呢？然后是怎样变得能够理解外文文献了呢？有没有这样的入门书推荐？死磕真的太费劲了………… 金币不多，请不要嫌弃…… 发自小木虫Android客户端 |
回复此楼» 猜你喜欢
材料与化工调剂
已经有26人回复
-
一志愿211，化学310分，本科重点双非，求调剂
已经有19人回复
-
求调剂288
已经有7人回复
-
298求调剂
已经有13人回复
-
281求调剂
已经有3人回复
-
265求调剂
已经有11人回复
-
301求调剂
已经有5人回复
-
343求调剂
已经有3人回复
-
272分材料子求调剂
已经有18人回复
-
273求调剂
已经有57人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 四大牛人看外国文献的方法（转载,整理）
已经有178人回复
- 【祈福道贺】全军覆没，求安慰，送祝福
已经有91人回复
- 【交流】你知道怎样高效的阅读文献吗？ (转)
已经有33人回复
|
本帖内容被屏蔽 |
5楼2016-09-19 09:46:20
明翰翻译 
捐助贵宾 (小有名气)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1934.8
- 散金: 380
- 红花: 3
- 帖子: 72
- 在线: 23.1小时
- 虫号: 4834485
- 注册: 2016-07-11
- 性别: GG
- 专业: 普通语言学
空位: 回帖置顶 2017-01-23 18:27:15
|
曾经跟楼主有着类似的经历。自已觉得英文还不错，语法、句式等都搞得挺透，六级一次通过分数还不低，但是读起很多英文文献来还是很吃力。个人觉得问题有两个：一是词汇量有限，对于很多英文词汇和固定词组的意思不理解，因而干扰了对整个句子的理解；二是英文阅读和写作机会比较少，不熟悉英语中的表达习惯，加上前面所述的词汇量的问题，于是对于稍微复杂一点的句式就一下子懵了。 我来英国读书后，就因为这个问题，文献阅读很吃力，刚开始几个月亚历山大。几个月后，似乎就突破了这个平台，文献阅读能力一下子提升许多。回忆起来，我个人的经验就是增加阅读量。整篇精读太耗时间，但是可以把文章中自己最关注的部分，花较多的时间精读。对于复杂的句子，把句子的主干标出来，然后再逐渐添加进枝叶进行理解。坚持几个月后，就基本掌握了英文的表达习惯，相信一定会有所突破。 希望能对楼主有帮助 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
莫忘_莫忘2楼2016-09-16 19:18:06
chinesek
银虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1899.1
- 红花: 1
- 帖子: 337
- 在线: 35.1小时
- 虫号: 2911758
- 注册: 2014-01-03
- 专业: 口腔颅颌面科学
3楼2016-09-18 06:12:18
7楼2016-09-19 13:47:10
