| 查看: 3014 | 回复: 15 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
想读懂专业英文文献，从什么开始？
|
|||
|
自认为英语不算差，虽然也没有很好，六级520多，还在备考托福，每天都有背单词什么的，课上和外教交流也没有什么障碍，可是！看不懂专业论文啊……………… 不仅是单词的问题，还有语法的，结构的问题……我发现专业论文里一句话我似乎认识大多数单词但我就是翻译不出来是啥意思……看起来就是怪怪的…… 请问各位高手们，你们读外文文献都从什么开始起步的呢？然后是怎样变得能够理解外文文献了呢？有没有这样的入门书推荐？死磕真的太费劲了………… 金币不多，请不要嫌弃…… 发自小木虫Android客户端 |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有3人回复
-
所感
已经有3人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
不自信的我
已经有11人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有3人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有8人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有10人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有26人回复
chen6156412
金虫 (正式写手)
- SFL-EPI: 3
- 应助: 15 (小学生)
- 贵宾: 0.045
- 金币: 1209.9
- 散金: 296
- 红花: 12
- 帖子: 339
- 在线: 60小时
- 虫号: 1678968
- 注册: 2012-03-09
- 专业: 天然有机化学
★ ★ ★ ★
莫忘_莫忘(空位代发): 金币+4, 感谢交流 2017-04-12 21:30:19
莫忘_莫忘(空位代发): 金币+4, 感谢交流 2017-04-12 21:30:19
|
我觉得你基础已经很好了 只是没把握住方法 首先你拿到一个长难句，你第一件事不是找主+谓+宾 而是找 连词，先找出有几个连词，意味着这句话肯定有 几+1个谓语动词，如果你找出N+2个或者少找一个 就肯定错了。 然后有N+1个动词，就意味着这句话可以拆分成N+1个简单句，然后把N+1个简单句翻译完，再根据连词整合到一起。 这个我觉得比较精辟了，当然and/or这类连词，有时候并列的出现省略的。比方 I love eating apples and watermelons. 这里还原后就是 I love eating apples and love eating watermelons. 你按照这个规则去检查下自己写的东西或者翻译别人的长难句，多多练习，熟练了，自然就顺手了。 当然，对于学术语言一般是被动等等，这些我相信你还是清楚的。 然后，在理解这个规则后，积累些地道的表达法，相信你的专业英语会越来越棒，加油。 |
16楼2017-01-17 10:58:00
明翰翻译 
捐助贵宾 (小有名气)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1934.8
- 散金: 380
- 红花: 3
- 帖子: 72
- 在线: 23.1小时
- 虫号: 4834485
- 注册: 2016-07-11
- 性别: GG
- 专业: 普通语言学
空位: 回帖置顶 2017-01-23 18:27:15
|
曾经跟楼主有着类似的经历。自已觉得英文还不错，语法、句式等都搞得挺透，六级一次通过分数还不低，但是读起很多英文文献来还是很吃力。个人觉得问题有两个：一是词汇量有限，对于很多英文词汇和固定词组的意思不理解，因而干扰了对整个句子的理解；二是英文阅读和写作机会比较少，不熟悉英语中的表达习惯，加上前面所述的词汇量的问题，于是对于稍微复杂一点的句式就一下子懵了。 我来英国读书后，就因为这个问题，文献阅读很吃力，刚开始几个月亚历山大。几个月后，似乎就突破了这个平台，文献阅读能力一下子提升许多。回忆起来，我个人的经验就是增加阅读量。整篇精读太耗时间，但是可以把文章中自己最关注的部分，花较多的时间精读。对于复杂的句子，把句子的主干标出来，然后再逐渐添加进枝叶进行理解。坚持几个月后，就基本掌握了英文的表达习惯，相信一定会有所突破。 希望能对楼主有帮助 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
莫忘_莫忘2楼2016-09-16 19:18:06
chinesek
银虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1899.1
- 红花: 1
- 帖子: 337
- 在线: 35.1小时
- 虫号: 2911758
- 注册: 2014-01-03
- 专业: 口腔颅颌面科学
3楼2016-09-18 06:12:18
|
本帖内容被屏蔽 |
5楼2016-09-19 09:46:20