| 查看: 678 | 回复: 4 | |||
[交流]
请教一个短语的翻译 已有2人参与
|
|
Emmanuel Macron stepped down as France’s economy minister,fuelling speculation that he will run against his Socialist Partymentor, François Hollande, in next year’spresidential election. 请教一下句中 fuelling speculation 怎样翻译合适？ 单个词汇的意思都清楚，助长激起和投机 ，但是放到整个句子中该怎样连起来翻译呢？感觉并不是单纯的汉语连在一起，该怎样翻译成中文习惯的短语？  |
回复此楼» 猜你喜欢
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有6人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有3人回复
-
球磨粉体时遇到了大的问题，请指教！
已经有15人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有5人回复
-
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有5人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 有机操作中一个英文短语翻译
已经有8人回复
- 请教大虾们翻译一个短语
已经有3人回复
- 看文献的技巧与重要性（转）
已经有15人回复
- 句子翻译
已经有4人回复
- 【求助】翻译一个数学模型专业术语
已经有0人回复
- 怎样高效的阅读文献
已经有154人回复
- 【请教】microcontact printing (μCP)应该怎么翻译
已经有2人回复
- 怎样高效的阅读文献（医学）【转载】
已经有28人回复
- 【交流】你知道怎样高效的阅读文献吗？ (转)
已经有33人回复
lszeric
银虫 (正式写手)
- 应助: 17 (小学生)
- 金币: 1500.2
- 散金: 5
- 红花: 4
- 帖子: 421
- 在线: 864.7小时
- 虫号: 1621375
- 注册: 2012-02-16
- 性别: GG
- 专业: 生物技术药物
2楼2016-09-10 20:52:01
lszeric
银虫 (正式写手)
- 应助: 17 (小学生)
- 金币: 1500.2
- 散金: 5
- 红花: 4
- 帖子: 421
- 在线: 864.7小时
- 虫号: 1621375
- 注册: 2012-02-16
- 性别: GG
- 专业: 生物技术药物
SauceOil3楼2016-09-10 20:52:56
4楼2016-09-10 21:50:02
james-james
至尊木虫 (文坛精英)
- 应助: 633 (博士)
- 金币: 39561
- 红花: 117
- 沙发: 17
- 帖子: 28264
- 在线: 2475.2小时
- 虫号: 1446532
- 注册: 2011-10-17
- 专业: 药物化学
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
will_: 欢迎交流 2016-09-11 22:47:58
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
will_: 欢迎交流 2016-09-11 22:47:58
|
应该是加剧对……的猜猜。 这加剧人们对他和奥朗德竞选总统的猜猜。 发自小木虫Android客户端 |
5楼2016-09-11 22:24:21