| 查看: 1375 | 回复: 16 | |||
憧憬那年木虫 (正式写手)
|
[交流]
又来打扰大家了，还是句子翻译问题 已有3人参与
|
||
|
A Roadmap agreement aimed at forging a path for the parties to engage in political negotiation leading to ending hostilities and achieving broader political reconciliation in Sudan through a national dialogue was signed by members of the Sudan Call alliance of opposition groups. 练听力却被句子结构和翻译问题难住，真是没谁了！不知道这样练下去会不会有进步啊！上面这个句子：旨在为从事政治谈判，领导由反对派组织电话联盟成员发起的国家对话结束敌对关系并在苏丹获得广泛的政治和解而开辟的道路。这样翻译行不行？感觉句子太长了，就是个长难句啊  。而且面对这种长难句真是头大。虫友们还有比较好的方法练听力吗？感觉我大多数时间都浪费在翻译句子上了，一个小时里听得时间只占很少一部分啊。不过也没办法，不翻译出来就听不懂啊 |
回复此楼» 猜你喜欢
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士
已经有6人回复
-
带资进组求博导收留
已经有11人回复
-
自荐读博
已经有5人回复
-
求个博导看看
已经有16人回复
-
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生
已经有4人回复
-
求助院士们，这个如何合成呀
已经有4人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有9人回复
-
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有6人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有11人回复
-
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 【转载】总分422，对数学，英语的一些经历（很猛很给力） （中山大学区域经济学）
已经有51人回复
- 【转载】全真考场注意事项
已经有4人回复
- 【转载】考研五大提示：考场长什么样 注意事项有哪些
已经有19人回复
2楼2016-08-18 13:15:54
3楼2016-08-18 13:17:20
wang8102
新虫 (知名作家)
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 5156.4
- 散金: 1721
- 红花: 43
- 沙发: 11
- 帖子: 5673
- 在线: 5009.9小时
- 虫号: 3568959
- 注册: 2014-11-30
- 性别: GG
- 专业: 拓扑学
4楼2016-08-18 15:59:43
憧憬那年
木虫 (正式写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 3022.9
- 散金: 33
- 红花: 2
- 帖子: 543
- 在线: 118.3小时
- 虫号: 1292648
- 注册: 2011-05-11
- 性别: GG
- 专业: 物理电子学
5楼2016-08-18 20:18:50
憧憬那年
木虫 (正式写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 3022.9
- 散金: 33
- 红花: 2
- 帖子: 543
- 在线: 118.3小时
- 虫号: 1292648
- 注册: 2011-05-11
- 性别: GG
- 专业: 物理电子学
6楼2016-08-18 20:20:57
wang8102
新虫 (知名作家)
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 5156.4
- 散金: 1721
- 红花: 43
- 沙发: 11
- 帖子: 5673
- 在线: 5009.9小时
- 虫号: 3568959
- 注册: 2014-11-30
- 性别: GG
- 专业: 拓扑学
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
多分析分析就会拉，主语是agreement,后面一个定语从句，然后是一个插入语(也可理解为结果状语)放在中间，俩ing如果放到后面句子的逻辑性就下降了，谓语动词是was,so 你这翻译的就不太好了 发自小木虫Android客户端 |
7楼2016-08-18 20:32:08
wang8102
新虫 (知名作家)
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 5156.4
- 散金: 1721
- 红花: 43
- 沙发: 11
- 帖子: 5673
- 在线: 5009.9小时
- 虫号: 3568959
- 注册: 2014-11-30
- 性别: GG
- 专业: 拓扑学
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
憧憬那年: 金币+3, 谢谢兄弟，基本弄懂了 2016-08-18 20:55:34
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
憧憬那年: 金币+3, 谢谢兄弟，基本弄懂了 2016-08-18 20:55:34
|
旨在为政治沟通架起的桥梁而达成的协议已经被苏丹反对派电话联盟的成员签署，结果将结束junds 发自小木虫Android客户端 |
8楼2016-08-18 20:38:13
憧憬那年
木虫 (正式写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 3022.9
- 散金: 33
- 红花: 2
- 帖子: 543
- 在线: 118.3小时
- 虫号: 1292648
- 注册: 2011-05-11
- 性别: GG
- 专业: 物理电子学
9楼2016-08-18 20:54:19
wang8102
新虫 (知名作家)
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 5156.4
- 散金: 1721
- 红花: 43
- 沙发: 11
- 帖子: 5673
- 在线: 5009.9小时
- 虫号: 3568959
- 注册: 2014-11-30
- 性别: GG
- 专业: 拓扑学
10楼2016-08-18 20:58:32