应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 口语听力 » 又来打扰大家了，还是句子翻译问题
172/2返回列表上一页12
查看: 1381  |  回复: 16
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

憧憬那年

木虫 (正式写手)
引用回帖:
10楼: Originally posted by wang8102 at 2016-08-18 20:58:32
还有个插入语(目的状语)没翻译呢，你自己翻译一下哈
...

嗯，差不多了，之前是因为没找到句子的主干部分，各种语太多了，A Roadmap agreement was signed by members of the Sudan Call alliance of opposition groups.找到找个主干，其他就好翻译了。
赞一下 回复此楼
11楼2016-08-18 21:01:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shaoxin816

银虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
这种英语也就会在国内考试才出现。我在国外从来没碰到过如此复杂的复杂句。语言是用来方便沟通的，而不是去慢慢分析的。国内的教育啊……

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
12楼2016-08-21 03:07:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

憧憬那年

木虫 (正式写手)
引用回帖:
12楼: Originally posted by shaoxin816 at 2016-08-21 03:07:28
这种英语也就会在国内考试才出现。我在国外从来没碰到过如此复杂的复杂句。语言是用来方便沟通的，而不是去慢慢分析的。国内的教育啊……

这个不是国内考试的，这是VOA里的。
赞一下 回复此楼
13楼2016-08-21 09:12:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

velicity

新虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
可以从简单点的材料入手，政经类的文章做听力材料有点太难了
赞一下 回复此楼
我喜欢听Coldplay，你喜欢听什么？
14楼2016-08-29 13:18:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

憧憬那年

木虫 (正式写手)
引用回帖:
14楼: Originally posted by velicity at 2016-08-29 13:18:43
可以从简单点的材料入手，政经类的文章做听力材料有点太难了

嗯，确实是，有时候不是因为听不懂而听不懂，完全是以为不知道背景知识。
赞一下 回复此楼
15楼2016-08-29 15:03:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

velicity

新虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
15楼: Originally posted by 憧憬那年 at 2016-08-29 15:03:39
嗯，确实是，有时候不是因为听不懂而听不懂，完全是以为不知道背景知识。...

那把中间的定语全翻译成递进的目的状语会不会好理解点：为促进政党间协商，通过全国对话机制结束政党间敌意，更大程度上实现苏丹政局稳定，苏丹对立政党对话联盟成员签署了路线地图协议。
（Roadmap agreement; Sudan Call alliance of opposition groups可能是专有名词吧，真的不太确定）
赞一下 回复此楼
我喜欢听Coldplay，你喜欢听什么？
16楼2016-08-29 15:27:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

velicity

新虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
15楼: Originally posted by 憧憬那年 at 2016-08-29 15:03:39
嗯，确实是，有时候不是因为听不懂而听不懂，完全是以为不知道背景知识。...

那这样把中间的定语全翻译成递进的目的状语会不会好理解点：为促进政党间的协商，通过全国对话机制结束政党间敌意，更大程度上实现苏丹政局稳定，苏丹对立政党对话联盟成员签署了路线地图协议。
（Roadmap agreement; Sudan Call alliance of opposition groups可能专有名词吧，真的不太确定）
赞一下 回复此楼
我喜欢听Coldplay，你喜欢听什么？
17楼2016-08-29 15:30:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 憧憬那年 的主题更新
172/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭