应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 句子分析问题
81/1返回列表
查看: 1265  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【有奖交流】积极回复本帖子，参与交流，就有机会分得作者 憧憬那年 的 5 个金币

憧憬那年

木虫 (正式写手)

[交流] 句子分析问题

"Today, we hope to make further progress through a new regional approach built around initiatives on counterterrorism, trade and investment, economic development and clean energy."
上面是原句，大概意思是我们希望通过在反恐、贸易投资、经济发展和清洁能源方面的新的地区合作来取得进一步发展，可是新的地区合作这一句through a new regional approach built around initiatives该怎么分析呢？through a new regional approach可以翻成：通过一项新的地区合作，那后边的built around initiatives呢？是修饰千年的定语？虫友们给分析下吧
最近在可可听力听VOA常速英语，别说听懂了，有很多句子让我盯着读都有点苦难。只能听两遍再看原文，尽量弄懂再听，希望对听力有些帮助，学了这么多年英语还是这个半吊子样，真是一点成就感也没有啊！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2016-08-16 12:18:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sorrow华

金虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
will_: 欢迎交流 2016-08-16 22:36:55
个人觉得built around是定语，修饰approach的。built前边可以理解是省略了which is
赞一下 回复此楼
2楼2016-08-16 12:36:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

godtornado

至尊木虫 (知名作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
will_: 欢迎交流 2016-08-16 22:36:59
built around initiatives做 a new regional approach的定语
赞一下 回复此楼
3楼2016-08-16 14:08:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wang8102

新虫 (知名作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
will_: 欢迎交流 2016-08-16 22:37:25
中间的整体应该是一个插入语，后半部分是个定语，插入语吧make further progress on 隔开

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
4楼2016-08-16 17:22:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

憧憬那年

木虫 (正式写手)
虫友们还有其他的解释没？
赞一下 回复此楼
5楼2016-08-17 15:01:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

饭饭团

铁虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
built around initiatives  作整个句子的方式状语从句，on表示关于。。。的创新
赞一下 回复此楼
6楼2016-08-17 15:59:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

憧憬那年

木虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by wang8102 at 2016-08-16 17:22:51
中间的整体应该是一个插入语，后半部分是个定语，插入语吧make further progress on 隔开

你的意思是make further progress on是一个短语，我怎么觉得a new regional approach  on是连在一起的呢？
赞一下 回复此楼
7楼2016-08-18 20:58:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

羽翼12345678

铁虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
"Today, we hope to make further progress {through a new regional approach 【built around initiatives 】}on counterterrorism, trade and investment, economic development and clean energy."
如今，我们希望通过围绕新的地区来取得在反恐、贸易投资、经济发展和清洁能源方面的进一步发展。
第一次翻译，有不对的希望可以指出，不喜勿喷，，，
赞一下 回复此楼
8楼2016-08-21 10:41:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 憧憬那年 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 E4V9bALS54sj 2026-09-19 3/150 2026-09-20 01:39 by 9i7PCSZyMzot
[论文投稿] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 E4V9bALS54sj 2026-09-19 3/150 2026-09-20 01:27 by 9i7PCSZyMzot
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 E4V9bALS54sj 2026-09-19 3/150 2026-09-20 01:15 by 9i7PCSZyMzot
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 E4V9bALS54sj 2026-09-19 3/150 2026-09-20 01:15 by 9i7PCSZyMzot
[考博] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 E4V9bALS54sj 2026-09-19 3/150 2026-09-20 01:03 by 9i7PCSZyMzot
[论文投稿] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 E4V9bALS54sj 2026-09-19 3/150 2026-09-20 00:51 by 9i7PCSZyMzot
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 4pRyVGCVerAA 2026-09-19 3/150 2026-09-20 00:15 by 9i7PCSZyMzot
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 4pRyVGCVerAA 2026-09-19 4/200 2026-09-19 23:51 by 9i7PCSZyMzot
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 4pRyVGCVerAA 2026-09-19 4/200 2026-09-19 23:39 by 9i7PCSZyMzot
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 4pRyVGCVerAA 2026-09-19 4/200 2026-09-19 23:27 by 9i7PCSZyMzot
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 4pRyVGCVerAA 2026-09-19 4/200 2026-09-19 23:27 by 9i7PCSZyMzot
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 4pRyVGCVerAA 2026-09-19 4/200 2026-09-19 23:03 by 9i7PCSZyMzot
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 4pRyVGCVerAA 2026-09-19 4/200 2026-09-19 23:03 by 9i7PCSZyMzot
[公派出国] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 4pRyVGCVerAA 2026-09-18 7/350 2026-09-19 21:03 by 9i7PCSZyMzot
[教师之家] 现代”学阀”该如何界定 +3 iaeyuan 2026-09-19 3/150 2026-09-19 20:52 by 没昵称呀
[基金申请] 国社科系统bug了，是不是要放榜了？ +7 kynobel 2026-09-16 9/450 2026-09-19 14:52 by 接好运婷
[考博] 申博发邮件 +8 Lmengk 2026-09-15 9/450 2026-09-19 09:27 by 中间体超市
[有机交流] 各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？ 20+3 zapen 2026-09-15 9/450 2026-09-18 18:17 by zapen
[考博] 上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告 +7 水士口 2026-09-16 8/400 2026-09-16 13:47 by kkklens
[考博] 上海工程技术大学激光智能制造课题组招收博士研究生 +8 两三岁ss 2026-09-14 8/400 2026-09-16 09:46 by 水士口
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭