| 查看: 3081 | 回复: 29 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
DerekChen新虫 (小有名气)
|
[求助]
合唱比赛评语翻译求助
|
||
老妈参加合唱比赛，美国评委给了这么一份评语，求老司机们帮忙翻译一下，尤其后面字迹不好辨认那段，多谢。 sss.jpg |
回复此楼» 猜你喜欢
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有6人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有4人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有6人回复
-
球磨粉体时遇到了大的问题，请指教！
已经有15人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有5人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
DerekChen
新虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1560.9
- 散金: 1069
- 帖子: 173
- 在线: 24.4小时
- 虫号: 3494604
- 注册: 2014-10-23
- 性别: GG
- 专业: 通信理论与系统
|
谢谢大家帮助，大体上推测出什么意思了。 推测原文如下： Basic skills: Make sure to take a collective breath @entrance in order to sing all phrases together.Take deep breath in order to make the tone more free +colorful. Vocal techniques: I am concerned that the vocal sound is sometimes forced or pushed, especially at the low and high ones of the range. Artistry: Good sense of phrases. Often, the singing is too loved_ which affects the pitch center. 我的翻译如下： 基础能力：大家换气时间要统一保证节拍相同，要深呼吸保证声音更自然表现力更丰富； 声音技巧：声音有时生硬有强迫感，尤其在唱高音和低音的时候； 艺术表现：咬字清晰，有人感情太丰富以至于影响主音。 欢迎指正  |
30楼2016-08-05 09:31:35
5楼2016-08-04 02:07:11
star_zhang
禁虫 (文学泰斗)
臣本布衣，躬耕西洋
- 应助: 41 (小学生)
- 贵宾: 0.17
- 金币: 113237
- 散金: 3530
- 红花: 1310
- 沙发: 123
- 帖子: 54688
- 在线: 3244.5小时
- 虫号: 1266593
- 注册: 2011-04-15
- 性别: GG
- 专业: 核技术及其应用
11楼2016-08-04 03:50:31