24小时热门版块排行榜    

查看: 2245  |  回复: 7
【悬赏金币】回答本帖问题,作者doctorchoi将赠送您 10 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

doctorchoi

新虫 (正式写手)

[求助] 否定后移是怎么回事啊。 已有2人参与

Not ......because ......这个否定后移一直不懂!比如,I don't love her because she is beautiful .意思是,我爱她并不是因为她漂亮。这……太诡异,有大神指点下不?我是新虫金币不多,不要介意,感激不尽啊!

发自小木虫Android客户端
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

godtornado

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

否定转移是指否定形式在谓语动词,而否定的信息焦点却在状语和表语,或否定形式在主句,而否定的信息焦点却在从句。这是英语的一种习惯思维方法,与汉语不同,应予注意。https://baike.so.com/doc/1440082-1522272.html
6楼2016-07-29 11:47:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

xiaoduodd

禁虫 (正式写手)

本帖内容被屏蔽

2楼2016-07-24 19:04:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

迷途的虾米

银虫 (小有名气)

because的固定用法,否定后移就是because之前的否定翻译为肯定,之后的肯定翻译为否定意

发自小木虫IOS客户端
3楼2016-07-25 22:06:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pxpsweet

金虫 (初入文坛)

否定词not否定的是because从句,不是动词短语love her。实际上这种结构有两解:1。否定动词短语love her,句子意思是:Because she is beautiful, I don't love. 2。否定because从句,句子意思是:I love her, but not because she is beautiful. 否定后移指的是第二种情况。
4楼2016-07-29 08:50:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
信息提示
请填处理意见