版块导航
正在加载中...
客户端APP下载
论文辅导
申博辅导
登录
注册
帖子
帖子
用户
本版
应《网络安全法》要求,自2017年10月1日起,未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用,请尽快对帐号进行手机号验证,感谢您的理解与支持!
24小时热门版块排行榜
>
论坛更新日志
(2476)
>
虫友互识
(253)
>
导师招生
(77)
>
文献求助
(60)
>
公派出国
(57)
>
教师之家
(30)
>
考博
(25)
>
论文投稿
(23)
>
基金申请
(19)
>
硕博家园
(19)
>
休闲灌水
(19)
>
外文书籍求助
(13)
>
考研
(13)
>
博后之家
(8)
>
找工作
(7)
>
论文道贺祈福
(5)
小木虫论坛-学术科研互动平台
»
科研生活区
»
外语学习
»
读写翻译
»
帮忙用书面文字翻译这两句话
5
1/1
返回列表
查看: 1802 | 回复: 8
只看楼主
@他人
存档
新回复提醒
(忽略)
收藏
在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖
星辰流月
木虫
(职业作家)
应助: 13
(小学生)
贵宾: 0.106
金币: 4633.5
散金: 16156
红花: 287
沙发: 11
帖子: 3592
在线: 772.2小时
虫号: 2447929
注册: 2013-05-04
性别:
MM
专业: 合成药物化学
[
求助
]
帮忙用书面文字翻译这两句话
已有5人参与
麻烦将后面两句话用书面语合理的翻译出来
回复此楼
» 猜你喜欢
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士
已经有6人回复
带资进组求博导收留
已经有11人回复
自荐读博
已经有5人回复
求个博导看看
已经有16人回复
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生
已经有4人回复
求助院士们,这个如何合成呀
已经有4人回复
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有9人回复
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文,论文内容以实验为主,投什么期刊合适?
已经有6人回复
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有11人回复
中科院杭州医学所招收博士生一名(生物分析化学、药物递送)
已经有3人回复
1楼
2016-06-15 15:36:19
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
mac194
铁虫
(职业作家)
应助: 128
(高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
星辰流月: 金币+4
2016-09-28 10:09:58
最后一句的正确翻译是:
所有你不需要填写的部分, 对方皆已预先填入
N/A = Not Applicable (对你来说不适用)
所以你不用担心
为了省事, 对方选用法律文件样板 (boiler plate legal document), 然后略微调整 (见上)
赞
一下
回复此楼
高级回复
9楼
2016-06-27 11:56:06
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
查看全部 9 个回答
双子座阿甘
金虫
(正式写手)
应助: 2
(幼儿园)
金币: 488.6
散金: 98
红花: 5
帖子: 448
在线: 204.5小时
虫号: 1413025
注册: 2011-09-22
专业: 碳素材料与超硬材料
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
星辰流月: 金币+4, 谢谢
2016-06-16 15:37:07
为确保所有变量的完整性,所有空白列均添加对角线(左下角到右上角)。无结果空白列填以“N/A”字样。
赞
一下
(2人)
回复此楼
2楼
2016-06-15 17:47:22
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
星辰流月
木虫
(职业作家)
应助: 13
(小学生)
贵宾: 0.106
金币: 4633.5
散金: 16156
红花: 287
沙发: 11
帖子: 3592
在线: 772.2小时
虫号: 2447929
注册: 2013-05-04
性别:
MM
专业: 合成药物化学
引用回帖:
2楼
:
Originally posted by
双子座阿甘
at 2016-06-15 17:47:22
为确保所有变量的完整性,所有空白列均添加对角线(左下角到右上角)。无结果空白列填以“N/A”字样。
这是一篇严谨的确认协议,这么翻译后面两句的意思有点矛盾。
赞
一下
回复此楼
3楼
2016-06-16 14:02:29
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
xzpsb
铁杆木虫
(著名写手)
应助: 255
(大学生)
金币: 7098.6
散金: 250
红花: 63
帖子: 1261
在线: 203.3小时
虫号: 2833150
注册: 2013-11-28
专业: 电化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
星辰流月: 金币+4, 谢谢
2016-06-19 09:33:19
请确认所有款项的完整,没有遗漏款项。划一条对角线(左下角到右上角),使之穿过所有空白列。不填写内容的列进一步补以"N/A"。
赞
一下
回复此楼
君子居不求安,食无求饱
4楼
2016-06-16 22:28:50
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
查看全部 9 个回答
如果回帖内容含有宣传信息,请如实选中。否则帐号将被全论坛禁言
普通表情
龙
兔
虎
猫
百度网盘
|
360云盘
|
千易网盘
|
华为网盘
在新窗口页面中打开自己喜欢的网盘网站,将文件上传后,然后将下载链接复制到帖子内容中就可以了。
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭
确定