应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 帮忙用书面文字翻译这两句话
91/1返回列表
查看: 2048  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

星辰流月

木虫 (职业作家)

[求助] 帮忙用书面文字翻译这两句话 已有5人参与


麻烦将后面两句话用书面语合理的翻译出来
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2016-06-15 15:36:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

双子座阿甘

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
星辰流月: 金币+4, 谢谢 2016-06-16 15:37:07
为确保所有变量的完整性，所有空白列均添加对角线（左下角到右上角）。无结果空白列填以“N/A”字样。
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2016-06-15 17:47:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

星辰流月

木虫 (职业作家)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 双子座阿甘 at 2016-06-15 17:47:22
为确保所有变量的完整性，所有空白列均添加对角线（左下角到右上角）。无结果空白列填以“N/A”字样。

这是一篇严谨的确认协议，这么翻译后面两句的意思有点矛盾。
赞一下 回复此楼
3楼2016-06-16 14:02:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xzpsb

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
星辰流月: 金币+4, 谢谢 2016-06-19 09:33:19
请确认所有款项的完整，没有遗漏款项。划一条对角线（左下角到右上角），使之穿过所有空白列。不填写内容的列进一步补以"N/A"。
赞一下 回复此楼
君子居不求安，食无求饱
4楼2016-06-16 22:28:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
星辰流月: 金币+4, 谢谢 2016-06-19 09:33:37
确认全部要填的项都完成，没有省略。所有空白栏目均划对角线（左下角到右上角）。无内容可填的栏目需要事先填以“N/A”（指划对角线前，N/A是not available的简写)。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2016-06-16 22:50:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)
刚看到紧挨我的楼上有人已翻，基本差不多，我自己的跟帖想删除又删不掉，只好这么保留了
赞一下 回复此楼
6楼2016-06-17 00:13:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

双子座阿甘

金虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 星辰流月 at 2016-06-16 14:02:29
这是一篇严谨的确认协议，这么翻译后面两句的意思有点矛盾。...

愿闻其详？请指教
赞一下 回复此楼
7楼2016-06-20 14:34:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

belinda126

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
星辰流月: 金币+4 2016-09-28 10:09:52
确认所有项目已完成且无遗漏。所有空白列划写对角线（坐下至右上）。无对应内容可填写的列提前以“N/A（不适用）”表示。
赞一下 回复此楼
8楼2016-06-27 09:56:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
星辰流月: 金币+4 2016-09-28 10:09:58
最后一句的正确翻译是:

所有你不需要填写的部分, 对方皆已预先填入
  N/A = Not Applicable (对你来说不适用)
所以你不用担心

为了省事, 对方选用法律文件样板 (boiler plate legal document), 然后略微调整 (见上)
赞一下 回复此楼
9楼2016-06-27 11:56:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 星辰流月 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 科研孤儿太难了 +9 我4大白菜 2026-08-20 9/450 2026-08-20 18:23 by 2549091707
[基金申请] 时间戳又变了 +11 wuchongjun 2026-08-20 15/750 2026-08-20 17:28 by wuchongjun
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +18 基诺咪客 2026-08-17 23/1150 2026-08-20 17:19 by Godzela
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +21 yaoyewhu2008 2026-08-20 22/1100 2026-08-20 17:03 by yaoyewhu2008
[基金申请] 今天系统多次维护，明天很可能放榜！ +9 zju2000 2026-08-16 10/500 2026-08-20 15:56 by Leogzhya
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+3 snowwithsea 2026-08-19 12/600 2026-08-20 15:56 by lfy8008
[基金申请] 言之凿凿，明天官网会通知放榜？ +14 医学老男孩 2026-08-20 16/800 2026-08-20 15:47 by LNP@mRNA
[基金申请] 重要消息，中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？ +16 Ldrop2023 2026-08-13 20/1000 2026-08-20 11:07 by xskun
[基金申请] 今天基金会出结果吗？20260819 +14 kkkl_v 2026-08-19 15/750 2026-08-20 08:21 by sunzitan
[基金申请] filecode，4个jtjc了 +11 ziyangfang 2026-08-19 13/650 2026-08-19 21:28 by aasahr
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +4 yuleib84 2026-08-19 5/250 2026-08-19 19:52 by hhs666
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。 +6 Tide man 2026-08-14 7/350 2026-08-19 09:56 by ZJTJZ
[基金申请] 什么时候开奖？ +6 CrisMessi 2026-08-18 6/300 2026-08-19 08:06 by Equinoxhua
[基金申请] 明天放榜？ +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[论文投稿] 投稿咨询 +4 wwm09 2026-08-17 6/300 2026-08-18 15:36 by wwm09
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
[精细化工] 招聘 金属平磨液，抛光液研发工程师 +3 小天0311 2026-08-14 3/150 2026-08-16 07:31 by H9PLUS
[基金申请] 各位道友，我要去昆明玩几天，回来见。 +7 Tide man 2026-08-14 8/400 2026-08-15 01:11 by arzu_hma
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭