应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 帮忙用书面文字翻译这两句话
91/1返回列表
查看: 1800  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

星辰流月

木虫 (职业作家)

[求助] 帮忙用书面文字翻译这两句话 已有5人参与


麻烦将后面两句话用书面语合理的翻译出来
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2016-06-15 15:36:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

双子座阿甘

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
星辰流月: 金币+4, 谢谢 2016-06-16 15:37:07
为确保所有变量的完整性，所有空白列均添加对角线（左下角到右上角）。无结果空白列填以“N/A”字样。
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2016-06-15 17:47:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

星辰流月

木虫 (职业作家)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 双子座阿甘 at 2016-06-15 17:47:22
为确保所有变量的完整性，所有空白列均添加对角线（左下角到右上角）。无结果空白列填以“N/A”字样。

这是一篇严谨的确认协议，这么翻译后面两句的意思有点矛盾。
赞一下 回复此楼
3楼2016-06-16 14:02:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xzpsb

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
星辰流月: 金币+4, 谢谢 2016-06-19 09:33:19
请确认所有款项的完整，没有遗漏款项。划一条对角线（左下角到右上角），使之穿过所有空白列。不填写内容的列进一步补以"N/A"。
赞一下 回复此楼
君子居不求安，食无求饱
4楼2016-06-16 22:28:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
星辰流月: 金币+4, 谢谢 2016-06-19 09:33:37
确认全部要填的项都完成，没有省略。所有空白栏目均划对角线（左下角到右上角）。无内容可填的栏目需要事先填以“N/A”（指划对角线前，N/A是not available的简写)。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2016-06-16 22:50:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)
刚看到紧挨我的楼上有人已翻，基本差不多，我自己的跟帖想删除又删不掉，只好这么保留了
赞一下 回复此楼
6楼2016-06-17 00:13:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

双子座阿甘

金虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 星辰流月 at 2016-06-16 14:02:29
这是一篇严谨的确认协议，这么翻译后面两句的意思有点矛盾。...

愿闻其详？请指教
赞一下 回复此楼
7楼2016-06-20 14:34:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

belinda126

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
星辰流月: 金币+4 2016-09-28 10:09:52
确认所有项目已完成且无遗漏。所有空白列划写对角线（坐下至右上）。无对应内容可填写的列提前以“N/A（不适用）”表示。
赞一下 回复此楼
8楼2016-06-27 09:56:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
星辰流月: 金币+4 2016-09-28 10:09:58
最后一句的正确翻译是:

所有你不需要填写的部分, 对方皆已预先填入
  N/A = Not Applicable (对你来说不适用)
所以你不用担心

为了省事, 对方选用法律文件样板 (boiler plate legal document), 然后略微调整 (见上)
赞一下 回复此楼
9楼2016-06-27 11:56:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 星辰流月 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭