| 查看: 686 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
翻译一下这句话
|
||
|
One of the advantages of intersatellite links is that they dramatically reduce the access time required for a requested image around the Earth, without the need for a polar stationted |
回复此楼» 猜你喜欢
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有5人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有6人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有4人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有3人回复
-
面上项目申报
已经有3人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
Edstrayer
版主 (著名写手)
方寸斗室小天地正气迷漫大世界
- 翻译EPI: 34
- 应助: 157 (高中生)
- 贵宾: 0.927
- 金币: 9349.6
- 散金: 4503
- 红花: 77
- 沙发: 2
- 帖子: 2745
- 在线: 1465.6小时
- 虫号: 3086598
- 注册: 2014-03-25
- 管辖: 数学
2楼2016-06-07 03:18:25
3楼2016-06-07 10:55:34
818james
铜虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 140
- 应助: 59 (初中生)
- 金币: 7611.1
- 红花: 17
- 帖子: 1455
- 在线: 878.1小时
- 虫号: 3719023
- 注册: 2015-03-08
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
tjbbg18: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2016-06-07 16:56:52
tjbbg18: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2016-06-07 16:56:52
|
One of the advantages of intersatellite links is that they dramatically reduce the access time required for a requested image around the Earth, without the need for a polar stationted。 我觉得dramatically reduce the access time这个主要意思2楼译得是对的；不易确实的一个是around the Earth，到底是围绕地球的图像还是绕地球传输图像，楼主联系上下文自己可以确实；二个不易确实的是 polar stationted，stationted 是不是打错了，还是什么的，网上也查不出它的意思，参考楼主回帖中说：最后不需要地面基站，最后全句试译成这样，不知对否，只希望对楼主有所帮助。 对于绕地球传输图像而言，卫星间连接的优势之一是不需要地面站连接，从而极大地减少接入时间。 |
4楼2016-06-07 16:18:11