24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

wyjjf

新虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 294.1
散金: 46
红花: 3
帖子: 742
在线: 160.5小时
虫号: 2588385
注册: 2013-08-09
专业: 海洋工程

[交流] 最后一句“ ”是否更简练？已有2人参与

In many places structures are placed adjacent to heavily trafficked
navigation channels. The ship traffic is supposed to stay in the main
navigation channel. Some ships, however, do loose their way or their
steering and may ram the structure. One method to protect against the
impact is to surround the structures with works built in fill materials.
最后一句“One method for protecting against the impact is surround the
structures with fill materials.”是否更简练？

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

如何撰写基础研究项目申请书已经有114人回复
12年考研英语85分，我也来谈谈自己的复习过程（原创）已经有80人回复
百度文库里的，转给大家看看，Python的学习已经有12人回复
【NSFC-2011】青年基金申请体会已经有22人回复
一位很牛的审稿人给出的论文写作建议-----“如何写好论文？” 已经有128人回复
论文自助翻译经验谈已经有21人回复
【经验】托福背单词的最科学方法已经有4人回复
有意义的硕士研究生阶段如何充实的度过已经有260人回复
关于科研不得不说已经有61人回复
【畅谈学术论文，分享科研经验】俺博士三年的一点体会已经有634人回复
研究生能力培养手册（转载）~太有用了！已经有279人回复

1楼 2016-05-26 10:32:28

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

wyjjf

新虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 294.1
散金: 46
红花: 3
帖子: 742
在线: 160.5小时
虫号: 2588385
注册: 2013-08-09
专业: 海洋工程

引用回帖:

4楼: Originally posted by 火焰般的青春 at 2016-06-27 09:41:02
能否提供最后一句中文，，不过你翻译的似乎语法错误，，One method for protecting against the impact is surrounded the structures with fill materials...........

谢谢，只有英文原文。我是在看文献时，突然这么想的，自己不确定，就来请教