24小时热门版块排行榜    

查看: 620  |  回复: 4

wyjjf

新虫 (正式写手)

[交流] 最后一句“ ”是否更简练? 已有2人参与

In many places structures are placed adjacent to heavily trafficked
navigation channels. The ship traffic is supposed to stay in the main
navigation channel. Some ships, however, do loose their way or their
steering and may ram the structure. One method to protect against the
impact is to surround the structures with works built in fill materials.
最后一句“One method for protecting against the impact is surround the
structures with fill materials.”是否更简练?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliangabc

新虫 (初入文坛)

语法错误
2楼2016-06-26 14:21:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wyjjf

新虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by fanliangabc at 2016-06-26 14:21:26
语法错误

?谢谢
3楼2016-06-26 18:27:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

火焰般的青春

禁虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
本帖内容被屏蔽

4楼2016-06-27 09:41:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wyjjf

新虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 火焰般的青春 at 2016-06-27 09:41:02
能否提供最后一句中文,,不过你翻译的似乎语法错误,,One method for protecting against the impact is surrounded the structures with fill materials...........

谢谢,只有英文原文。我是在看文献时,突然这么想的,自己不确定,就来请教
5楼2016-06-27 09:54:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wyjjf 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见