| 查看: 760 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
fqcgfqcgfqcg木虫 (文坛精英)
|
[求助]
请大家帮我翻译一下，谢谢了，编辑说我有语病
|
|
|
中文： 采用某流程生产的XX钢出现裂纹，通过金相显微镜、扫描电镜能谱分析等手段对裂纹进行分析。结果表明，XXX是导致裂纹产生的主要原因。通过优化连铸工艺参数，使裂纹得到有效控制，产品质量得到提升。 我的翻译： Cracks were found in the gear steel of XXXX produced by xxx route , and they were analyzed by metallurgical microscope and SEM/EDS. The results show that thexxxxx were the main cause of cracking. The cracks have been controlled effectively and the product quality has improved by optimizing continuous casting process parameters. 谢谢了啊  |
回复此楼» 猜你喜欢
求个博导看看
已经有18人回复
-
自荐读博
已经有6人回复
-
带资进组求博导收留
已经有13人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有5人回复
-
青基代表作，AAAI之类的A会的special track在国内认可度高吗？还是归为workshop之流？
已经有3人回复
-
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士
已经有6人回复
-
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生
已经有4人回复
-
求助院士们，这个如何合成呀
已经有4人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有9人回复
-
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有6人回复
fqcgfqcgfqcg
木虫 (文坛精英)
- 应助: 93 (初中生)
- 金币: 956.8
- 散金: 30984
- 红花: 80
- 帖子: 22945
- 在线: 561.7小时
- 虫号: 1181703
- 注册: 2011-01-01
- 性别: MM
- 专业: 法医学
6楼2016-05-23 20:56:59
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
fqcgfqcgfqcg: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2016-05-23 12:52:33
fqcgfqcgfqcg: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2016-05-23 12:52:33
|
主要是最后一句话有问题： The cracks have been controlled effectively and the product quality has BEEN improved by optimizing continuous casting process parameters. |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
fqcgfqcgfqcg2楼2016-05-23 11:39:03
fqcgfqcgfqcg
木虫 (文坛精英)
- 应助: 93 (初中生)
- 金币: 956.8
- 散金: 30984
- 红花: 80
- 帖子: 22945
- 在线: 561.7小时
- 虫号: 1181703
- 注册: 2011-01-01
- 性别: MM
- 专业: 法医学
3楼2016-05-23 12:52:11
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
fqcgfqcgfqcg: 金币+30, ★★★★★最佳答案 2016-05-23 21:13:20
fqcgfqcgfqcg: 金币+30, ★★★★★最佳答案 2016-05-23 21:13:20
|
前面没有致命错误，改的目的也是让整体上更好些而已。 The cracks, found in the gear steel of XXXX produced by xxx route, were analyzed by metallurgical microscope and SEM/EDS, and the results show that thexxxxx were the main causeS (对应于前面的复数were) of cracking. The cracks have been controlled effectively and the product quality has been improved by optimizing continuous casting process parameters. |
4楼2016-05-23 20:49:27