| 查看: 348 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句简短的句子【英译汉】，谢谢。
|
|
|
When the size distribution has a narrow peak, the value of SSSS is expected to be small. On the other hand, SSSS pass through an extreme when the distribution becomes flat or widely scattered. 【翻译】：当尺寸分布有一个窄峰，SSSS的值预计将很小。 另一方面，当尺寸分布变平或分布广泛，SSSS pass through an extreme。 |
回复此楼» 猜你喜欢
085600材料与化工301分求调剂院校
已经有5人回复
-
081700，311，求调剂
已经有15人回复
-
一志愿北京化工085600 310分求调剂
已经有18人回复
-
材料与化工371求调剂
已经有14人回复
-
336材料与化工085600求调剂
已经有7人回复
-
材料334求调剂
已经有18人回复
-
331求调剂
已经有8人回复
-
332求调剂
已经有17人回复
-
一志愿南京航空航天大学 材料与化工329分求调剂
已经有4人回复
-
材料专硕322
已经有7人回复
818james
铜虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 140
- 应助: 59 (初中生)
- 金币: 7611.1
- 红花: 17
- 帖子: 1455
- 在线: 878.1小时
- 虫号: 3719023
- 注册: 2015-03-08
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小兰花(fjtony163代发): 金币+12, 代发 2016-06-23 00:03:51
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-06-23 00:03:57
小兰花(fjtony163代发): 金币+12, 代发 2016-06-23 00:03:51
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-06-23 00:03:57
|
When the size distribution has a narrow peak, the value of SSSS is expected to be small. On the other hand, SSSS pass through an extreme when the distribution becomes flat or widely scattered. 【翻译】：当尺寸分布有一个窄峰，SSSS的值预计将很小。 另一方面，当尺寸分布变平或分布广泛，SSSS pass through an extreme on the other hand 表明后面句子的意思与前一句的意思相反，前面的值是小的，后面的必定是大的，extreme一般是极端的意思，在这里只能是极大而不能是极小，因此，全句可译成： 当大小（尺寸）分布是一个窄峰时，ssss的值预计将很小。反之，当大小分布变平缓或广泛时，ssss将出现一个极大值。 |
2楼2016-05-26 10:17:05
