| 查看: 411 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句简短的句子【英译汉】，谢谢。
|
|
|
When the size distribution has a narrow peak, the value of SSSS is expected to be small. On the other hand, SSSS pass through an extreme when the distribution becomes flat or widely scattered. 【翻译】：当尺寸分布有一个窄峰，SSSS的值预计将很小。 另一方面，当尺寸分布变平或分布广泛，SSSS pass through an extreme。 |
回复此楼» 猜你喜欢
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有15人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有10人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有9人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有11人回复
-
申博发邮件
已经有11人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
818james
铜虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 140
- 应助: 59 (初中生)
- 金币: 7611.1
- 红花: 17
- 帖子: 1455
- 在线: 878.1小时
- 虫号: 3719023
- 注册: 2015-03-08
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小兰花(fjtony163代发): 金币+12, 代发 2016-06-23 00:03:51
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-06-23 00:03:57
小兰花(fjtony163代发): 金币+12, 代发 2016-06-23 00:03:51
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-06-23 00:03:57
|
When the size distribution has a narrow peak, the value of SSSS is expected to be small. On the other hand, SSSS pass through an extreme when the distribution becomes flat or widely scattered. 【翻译】：当尺寸分布有一个窄峰，SSSS的值预计将很小。 另一方面，当尺寸分布变平或分布广泛，SSSS pass through an extreme on the other hand 表明后面句子的意思与前一句的意思相反，前面的值是小的，后面的必定是大的，extreme一般是极端的意思，在这里只能是极大而不能是极小，因此，全句可译成： 当大小（尺寸）分布是一个窄峰时，ssss的值预计将很小。反之，当大小分布变平缓或广泛时，ssss将出现一个极大值。 |
2楼2016-05-26 10:17:05