| 查看: 938 | 回复: 4 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者19910110将赠送您 5 个金币 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
搞定这个句子吧，虫友们，谢谢已有3人参与
|
||
|
The bombshell disclosure led yesterday to a demand for the CIA to come clean about putting behind bars a figure who became one of the world’s most revered statesmen. 各位虫友，帮帮忙，翻译这句话，以及指出来它的主谓语。。。。谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有8人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有23人回复
-
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗
已经有11人回复
-
读博
已经有4人回复
-
JMPT 期刊投稿流程
已经有4人回复
-
心脉受损
已经有5人回复
-
Springer期刊投稿求助
已经有4人回复
-
小论文投稿
已经有3人回复
-
申请2026年博士
已经有6人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
在职攻博拟录取散金谢小木虫！英语备考心得+问题请教
已经有196人回复
3楼2016-05-16 23:19:40
2楼2016-05-16 10:32:10
shiguang2015
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 6796
- 散金: 239
- 红花: 6
- 沙发: 42
- 帖子: 1928
- 在线: 189.1小时
- 虫号: 3876915
- 注册: 2015-05-18
- 专业: 机械工程
4楼2016-05-17 10:31:15
fanliangabc
新虫 (初入文坛)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 13
- 红花: 3
- 帖子: 34
- 在线: 61.5小时
- 虫号: 2992293
- 注册: 2014-02-25
- 专业: 呼吸系统疾病其他科学问题
【答案】应助回帖
|
(disclosure) (led to) (a demand)这是句子主干 (a demand) for (the CIA) to (come clean about) (putting behind bars a figure) 一些短语 putting behind bars a figure 是常见的倒装结构，因为a figure后面有一个长的定语 who became one of the world’s most revered statesmen 这是a figure的定语 中文建议分成几句话翻译，大意是某人被CIA监禁的事昨天意外曝光，某人（声名鹊起）成了知名政治家，（公众）要求CIA澄清此事。 |
5楼2016-06-26 14:56:18