| 查看: 2469 | 回复: 10 | |||
[交流]
格物穷理,博学笃行怎么翻译 已有4人参与
|
|||
| “格物穷理,博学笃行”这八个字怎么翻译得地道、准确 |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有3人回复
-
所感
已经有3人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
不自信的我
已经有11人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有3人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有8人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有10人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有26人回复
hitoli
木虫 (正式写手)
- 应助: 53 (初中生)
- 金币: 2585.4
- 红花: 3
- 帖子: 543
- 在线: 151.6小时
- 虫号: 3165981
- 注册: 2014-04-27
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
5楼2016-05-13 17:42:34
天外飞仙cs
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1124.6
- 散金: 230
- 红花: 1
- 帖子: 802
- 在线: 185小时
- 虫号: 1272476
- 注册: 2011-04-21
- 专业: 战略管理
7楼2016-05-16 11:50:37
学以致用张
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1115.4
- 散金: 26
- 红花: 1
- 帖子: 134
- 在线: 22.9小时
- 虫号: 4103675
- 注册: 2015-09-26
- 专业: 人工智能与知识工程
10楼2016-05-17 10:23:38
 |
2楼2016-05-12 20:16:08
|
|
3楼2016-05-13 10:40:29
  |
4楼2016-05-13 10:58:23
赵大仙biubiu
新虫 (正式写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 1504.9
- 散金: 653
- 红花: 11
- 帖子: 312
- 在线: 143.8小时
- 虫号: 2195885
- 注册: 2012-12-19
- 专业: 外国语言
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
kent1022: 金币+10 2016-05-15 15:14:44
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
kent1022: 金币+10 2016-05-15 15:14:44
|
中文很高深的文字，英语怎么都翻不出那种感觉，只能浅显易懂。格物穷理其实就是表达一个意思吧，穷究事物的道理、原委，make a through inquiry about things. 博学即知识渊博，have a wide range of knowledge. 笃行表达知行合一，理论跟实践相结合，take appropriate action in accordance with ones knowledge. 只能直译了 我的能力 发自小木虫IOS客户端 |
6楼2016-05-14 09:48:24
8楼2016-05-16 14:51:33
pbh21
铜虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3027
- 散金: 30
- 帖子: 1087
- 在线: 285.5小时
- 虫号: 1214535
- 注册: 2011-02-26
- 专业: 认知科学及智能信息处理
9楼2016-05-17 09:44:41