应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 格物穷理,博学笃行怎么翻译
111/2返回列表12下一页
查看: 2524  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

kent1022

金虫 (著名写手)

[交流] 格物穷理,博学笃行怎么翻译 已有4人参与

“格物穷理,博学笃行”这八个字怎么翻译得地道、准确
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2016-05-11 23:28:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

hitoli

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
kent1022: 金币+10 2016-05-15 15:14:39
explore matters and dig into principles, accumulate knowledege and live up to your sense.
参考笃行意思，个人觉得这里有知行合一的意思，内心是明白的，行为应该按照自己内在的理智而进行而不是自己的内心想法。
楼主觉得如何？
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2016-05-13 17:42:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

天外飞仙cs

金虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
To question and explore, to learn and take action

发自小木虫Android客户端
赞一下(1人) 回复此楼
柚子
7楼2016-05-16 11:50:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

学以致用张

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
truth from things ,mind with hands,感觉不要被形式所限，不喜勿喷

发自小木虫Android客户端
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2016-05-17 10:23:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

kent1022

金虫 (著名写手)
2楼2016-05-12 20:16:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kent1022

金虫 (著名写手)
3楼2016-05-13 10:40:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangrufei
4楼2016-05-13 10:58:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

赵大仙biubiu

新虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
kent1022: 金币+10 2016-05-15 15:14:44
中文很高深的文字，英语怎么都翻不出那种感觉，只能浅显易懂。格物穷理其实就是表达一个意思吧，穷究事物的道理、原委，make a through inquiry about things. 博学即知识渊博，have a wide range of knowledge. 笃行表达知行合一，理论跟实践相结合，take appropriate action in accordance with ones knowledge.     只能直译了 我的能力

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
6楼2016-05-14 09:48:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

obvis

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
Exploration of natural theorems, motivation with broadened horizon.
赞一下 回复此楼
8楼2016-05-16 14:51:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pbh21

铜虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
从实践中来，到 实践中去
赞一下 回复此楼
9楼2016-05-17 09:44:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 kent1022 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭