24小时热门版块排行榜    

查看: 1412  |  回复: 5

xjingjing

银虫 (初入文坛)

[求助] 请求会日语的同学帮忙翻译以下两行字 已有1人参与

是一款日本洗洁精,详情教帮忙翻译图片上两句话,感谢

请求会日语的同学帮忙翻译以下两行字
IMG_0496.JPG
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
xjingjing: 金币+20, ★★★很有帮助, 非常感谢 2016-05-06 14:21:01
成分——表面活性剂【34%烷基醚硫酸钠(Alkyl ether sodium sulfate)、烷基胺氧化物(Alkyl amine oxides)】、稳定剂、粘度调节剂
2楼2016-05-06 13:48:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xjingjing

银虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by sqlg888 at 2016-05-06 13:48:22
成分——表面活性剂【34%烷基醚硫酸钠(Alkyl ether sodium sulfate)、烷基胺氧化物(Alkyl amine oxides)】、稳定剂、粘度调节剂

还有个问题想请教下,这个34% 指的是总表活,还是34%的烷基醚硫酸钠,另外不知为何产品包装上的翻译还多了一个聚乙炔乙稀烷基乙醚,百度了一下不知道是什么
3楼2016-05-06 14:25:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)

聚乙炔乙稀烷基乙醚是不是翻译有误?34%应该是烷基醚硫酸钠在表面活性剂中的量,另外一个就是66%,加起来就是表面活性剂配比,日本人比较聪明。
4楼2016-05-06 15:27:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xjingjing

银虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by sqlg888 at 2016-05-06 15:27:55
聚乙炔乙稀烷基乙醚是不是翻译有误?34%应该是烷基醚硫酸钠在表面活性剂中的量,另外一个就是66%,加起来就是表面活性剂配比,日本人比较聪明。

不好意思啊,我想问下您是不是做过日化产品,或是从事和表面活性剂的相关工作呢?
5楼2016-05-06 16:25:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)

??没有
6楼2016-05-06 16:49:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xjingjing 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 jCd0dEvKHShX 2026-08-29 4/200 2026-08-30 19:35 by hZiFeudZyoGR
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 jCd0dEvKHShX 2026-08-29 4/200 2026-08-30 19:34 by hZiFeudZyoGR
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 G6APbkg8SA6w 2026-08-29 5/250 2026-08-30 18:40 by hZiFeudZyoGR
[博后之家] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 4/200 2026-08-30 18:28 by hZiFeudZyoGR
[博后之家] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +7 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 8/400 2026-08-30 18:07 by hZiFeudZyoGR
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +7 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 11/550 2026-08-30 17:34 by hZiFeudZyoGR
[考研] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +7 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 10/500 2026-08-30 17:33 by hZiFeudZyoGR
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +8 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 12/600 2026-08-30 17:11 by hZiFeudZyoGR
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +6 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 7/350 2026-08-30 17:03 by hZiFeudZyoGR
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 jCd0dEvKHShX 2026-08-29 5/250 2026-08-30 14:03 by GkCVyODlx4mR
[找工作] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 8/400 2026-08-30 12:14 by l0VvVHGBGRLv
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 7/350 2026-08-30 06:10 by ZPa0EcMwuECS
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 申请删除本帖 +6 lyz123lyz 2026-08-27 7/350 2026-08-27 17:31 by 宁静致远sy
[基金申请] 基金未中,这种答复是模板吗? +5 zhaosm1982 2026-08-27 6/300 2026-08-27 16:00 by lfy8008
[基金申请] 看板上这么多中的,有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[文学芳草园] 梦想 +3 myrtle 2026-08-26 3/150 2026-08-27 10:01 by angelyueyi
[基金申请] 国际合作可查了,中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
信息提示
请填处理意见