应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 计算模拟 » 请求会日语的同学帮忙翻译以下两行字
61/1返回列表
查看: 1316  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

xjingjing

银虫 (初入文坛)

[求助] 请求会日语的同学帮忙翻译以下两行字 已有1人参与

是一款日本洗洁精，详情教帮忙翻译图片上两句话，感谢

请求会日语的同学帮忙翻译以下两行字
IMG_0496.JPG
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2016-05-06 11:14:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
xjingjing: 金币+20, ★★★很有帮助, 非常感谢 2016-05-06 14:21:01
成分——表面活性剂【34%烷基醚硫酸钠（Alkyl ether sodium sulfate）、烷基胺氧化物（Alkyl amine oxides）】、稳定剂、粘度调节剂
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2016-05-06 13:48:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xjingjing

银虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by sqlg888 at 2016-05-06 13:48:22
成分——表面活性剂【34%烷基醚硫酸钠（Alkyl ether sodium sulfate）、烷基胺氧化物（Alkyl amine oxides）】、稳定剂、粘度调节剂

还有个问题想请教下，这个34% 指的是总表活，还是34%的烷基醚硫酸钠，另外不知为何产品包装上的翻译还多了一个聚乙炔乙稀烷基乙醚，百度了一下不知道是什么
赞一下 回复此楼
3楼2016-05-06 14:25:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)
聚乙炔乙稀烷基乙醚是不是翻译有误？34%应该是烷基醚硫酸钠在表面活性剂中的量，另外一个就是66%，加起来就是表面活性剂配比，日本人比较聪明。
赞一下 回复此楼
4楼2016-05-06 15:27:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xjingjing

银虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by sqlg888 at 2016-05-06 15:27:55
聚乙炔乙稀烷基乙醚是不是翻译有误？34%应该是烷基醚硫酸钠在表面活性剂中的量，另外一个就是66%，加起来就是表面活性剂配比，日本人比较聪明。

不好意思啊，我想问下您是不是做过日化产品，或是从事和表面活性剂的相关工作呢？
赞一下 回复此楼
5楼2016-05-06 16:25:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)
？？没有
回复此楼
6楼2016-05-06 16:49:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xjingjing 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0835学硕299求调剂 08大类可接受 +9 useryy 2026-04-03 9/450 2026-04-10 10:09 by 314126402
[考研] 调剂 +10 卷卷卷心菜_ 2026-04-09 10/500 2026-04-10 09:53 by Delta2012
[考研] 347材料专硕求调剂 +19 zj8215216 2026-04-06 19/950 2026-04-10 09:36 by 690616278
[考研] 求调剂288 +5 ioodiiij 2026-04-10 6/300 2026-04-10 09:10 by potato妹
[考研] 一志愿华南理工大学331分材料求调剂 +5 天下ww 2026-04-09 5/250 2026-04-10 08:36 by 5268321
[考研] 求调剂 +15 张zic 2026-04-05 16/800 2026-04-10 08:12 by kangsm
[考研] 296求调剂 +6 汪！？！ 2026-04-09 6/300 2026-04-09 20:49 by lbsjt
[考研] 材料专硕初试分332一志愿西北工业大学， +12 故人?? 2026-04-09 12/600 2026-04-09 18:34 by Ccclqqq
[考研] 求助071001调剂！！！ +7 黄守松 2026-04-05 8/400 2026-04-09 09:07 by 徐良白眉大侠
[考研] 085404，334分，求调剂 +5 sunjie8888 2026-04-08 8/400 2026-04-09 07:26 by sunjie8888
[考研] 求调剂 一志愿西南交通大学085701环境工程 282分 +15 多多爱吃汉堡 2026-04-04 16/800 2026-04-08 11:39 by i_cooler
[考研] 调剂 +4 mcbbc 2026-04-06 5/250 2026-04-07 12:33 by upczlm1989
[考研] 软工学硕299求调剂 +6 useryy 2026-04-07 6/300 2026-04-07 09:50 by vgtyfty
[考研] 求调剂 +4 电气小神童 2026-04-04 6/300 2026-04-07 00:14 by guanxin1001
[考研] 求调剂 +5 小沢 2026-04-03 5/250 2026-04-06 22:45 by 875465
[考研] 求调剂 +11 xzghyuj 2026-04-04 11/550 2026-04-06 11:49 by lijunpoly
[考研] 复试调剂 +5 asdasdassda 2026-04-05 5/250 2026-04-06 09:32 by dongzh2009
[考研] 328分调剂 +6 门men 2026-04-04 6/300 2026-04-05 13:40 by imissbao
[考研] 372分材料与化工（085600）一志愿湖南大学求调剂 +3 蓝笺片 2026-04-03 4/200 2026-04-03 17:58 by Jimmyandyou
[考研] 0705理学294求调剂 +3 成果成果cg5 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:04 by simons1972
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭