应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请帮助看一下审稿人这句话什么意思
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 708  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

hu59828141

木虫 (小有名气)

[求助] 请帮助看一下审稿人这句话什么意思

各位龘龘，请帮助翻译一下这句话是什么意思？
the evidence of the nanoparticle size, shape and distribution in the doses administered is an essential requirement for verification by independent laboratories, when and if desired.
特别是最后的verification by independent laboratories, when and if desired，谢谢各位木虫龘龘
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2016-04-28 09:45:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

我的理解是你提供的数据，如the nanoparticle size, shape and distribution in the doses administered 等等最好有第三方有资质的检验机构检验并出具报告，数据要有支撑，

when and if desired实际是客套话，（四川话叫——懂不懂得起），翻译“懂不懂得起”很地道，词语结构都一致——暗指你最好补上
赞一下 回复此楼
2楼2016-04-28 10:59:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hu59828141

木虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by sqlg888 at 2016-04-28 10:59:16
我的理解是你提供的数据，如the nanoparticle size, shape and distribution in the doses administered 等等最好有第三方有资质的检验机构检验并出具报告，数据要有支撑，

when and if desired实际是客套话，（ ...

哦，谢谢您，
for的意思并不是说我提供证据以供其它实验室在又需要的时候可以检测
而是说我需要提供第三方实验室的证据是吗？
呵呵，我就是不能确定这句话是说我们提供证据还是说让第三方提供证据
赞一下 回复此楼
3楼2016-04-28 11:32:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
hu59828141: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2016-04-28 17:43:25
requirement for是固定词组，跟 requirement of是有区别的。
requirement for 是你已经具备，要求第三方怎么怎么样，也就是第三方的怎么怎么样是必须的，
requirement of  是第三方需要你怎么怎么样，是第三方需要的的
不能把for单独看
不知道回答有没有用
这点可能扯远了，希望对你有帮助
赞一下 回复此楼
4楼2016-04-28 15:08:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hu59828141

木虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by sqlg888 at 2016-04-28 15:08:07
requirement for是固定词组，跟 requirement of是有区别的。
requirement for 是你已经具备，要求第三方怎么怎么样，也就是第三方的怎么怎么样是必须的，
requirement of  是第三方需要你怎么怎么样，是第三方需要 ...

非常有帮助，谢谢你了
赞一下 回复此楼
5楼2016-04-28 17:43:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hu59828141 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿郑州大学材料与化工085600，求调剂 +10 吃的不少 2026-04-02 10/500 2026-04-02 22:58 by 马儿快快地跑
[考研] 一志愿深大085601材料工程专业（专硕）300分可以调剂去哪 +7 10160315 2026-04-02 7/350 2026-04-02 22:48 by liveagain126
[考研] 一志愿复旦材料，英一专硕，总分357调剂 +4 1050389037 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:40 by dongzh2009
[考研] 环境科学与工程334分求调剂 +7 王一一依依 2026-03-30 9/450 2026-04-02 21:15 by 1104338198
[考研] 材料专业求调剂 +10 月月鸟木 2026-04-01 10/500 2026-04-02 12:57 by wxiongid
[考研] 一志愿北京科技大学085601材料工程英一数二初试总分335求调剂 +9 双马尾痞老板2 2026-04-01 9/450 2026-04-02 12:14 by oooqiao
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +3 cs0106 2026-04-02 5/250 2026-04-02 11:37 by olim
[考研] 354求调剂 +4 lxb598 2026-03-31 5/250 2026-04-02 09:55 by Jaylen.
[考研] 279求调剂 +7 莫xiao 2026-04-01 7/350 2026-04-01 22:05 by 客尔美德
[考研] 江苏科技大学招材料研究生 +4 Su032713. 2026-04-01 5/250 2026-04-01 22:03 by cccchenso
[考研] 273求调剂 +19 李芷新1 2026-03-31 19/950 2026-04-01 21:49 by chyhaha
[考研] 085600，320分求调剂 +5 大馋小子 2026-04-01 6/300 2026-04-01 19:40 by 唐沐儿
[考研] 332求调剂 +8 Lyy930824@ 2026-03-29 8/400 2026-04-01 18:40 by 千钧澄玉宇啊
[考研] 353求调剂 +4 拉钩不许变 2026-04-01 4/200 2026-04-01 18:10 by 记事本2026
[考研] 08工科275求调剂，可跨考。 +5 AaAa7420 2026-03-31 5/250 2026-04-01 15:21 by 159357hjz
[考研] 339求调剂 +5 zjjkt 2026-03-31 5/250 2026-04-01 09:18 by JourneyLucky
[考研] 土木304求调剂 +5 顶级擦擦 2026-03-31 5/250 2026-04-01 08:15 by fdcxdystjk￥
[考研] 求化学调剂 +12 wulanna 2026-03-28 12/600 2026-03-31 16:38 by 690616278
[考研] 085600，专业课化工原理，320分求调剂 +6 大馋小子 2026-03-29 6/300 2026-03-31 10:03 by 氯化亚硝酰
[考研] 085600 286分 材料求调剂 +11 麻辣鱿鱼 2026-03-27 12/600 2026-03-30 19:33 by Wang200018
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭