应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请问这句咋翻译？谢谢！
111/2返回列表12下一页
查看: 346  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题，作者xalixp将赠送您 10 个金币

xalixp

银虫 (小有名气)

[求助] 请问这句咋翻译？谢谢！

However, if such experiments were to be performed on the
most suitable systems in the collision free environment of
a molecular beam, the required accuracy would be within
reach
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-10-27 15:15:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sonyazhu

银虫 (小有名气)

答案

若是次试验在没有碰撞的分子束的环境中进行，即可达到需要的准确性
赞一下 回复此楼
2楼2008-10-27 15:32:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dahui217

银虫 (小有名气)
然而，如果这种试验是在分子束无碰撞的环境系统里执行，那么就可以达到所需的精确度。
赞一下 回复此楼
3楼2008-10-27 15:32:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xdc723

金虫 (小有名气)
不过，如果这样的实验在最合适的系统上进行，  
在自由分子柱(束）的环境中碰撞，  
要求的精确度是可以达到的。
赞一下 回复此楼
4楼2008-10-27 15:35:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tanghuai

木虫 (正式写手)
然而，除非把这种试验放在分子束自由碰撞的环境里做，才能达到所需的精确度
赞一下 回复此楼
5楼2008-10-27 15:38:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sandra875

金虫 (正式写手)
只有在分子束不碰撞的相对稳定状态下，操作试验，才能达到所需的精确度
赞一下 回复此楼
否极泰来
6楼2008-10-27 16:56:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

masterpine

金虫 (正式写手)
这句话是虚拟语气吧!
意思是：
然而，除非在最适宜的条件下进行这些实验，分子束中没有碰撞的情况下，才有可能达到所要求的精度。

实际上，由于分子运动，分子束中分子碰撞是客观存在的，因而就难以达到所说的精度

[ Last edited by masterpine on 2008-10-27 at 17:18 ]
赞一下 回复此楼
7楼2008-10-27 17:17:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhouxinyu

铜虫 (小有名气)
However, if such experiments were to be performed on the
most suitable systems in the collision free environment of
a molecular beam, the required accuracy would be within
reach
我的翻译是
在最适宜的体系中，只有这个实验在无分子束碰撞的条件下进行，才有可能达到要求的精度。
赞一下 回复此楼
8楼2008-10-28 10:07:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sibianjing

木虫 (正式写手)
However, if such experiments were to be performed on the
most suitable systems in the collision free environment of
a molecular beam, the required accuracy would be within
reach
然而，如果这些实验在比较稳定的分子束碰撞的环境下实施，所要求的精度就可以得到。

事实上，这很难的
赞一下 回复此楼
9楼2008-10-28 15:18:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jbinfeng

铜虫 (小有名气)
然而，如果本实验在没有分子束碰撞的环境下进行，就能够得到所要求的精度。
赞一下 回复此楼
10楼2008-10-28 17:19:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xalixp 的主题更新
111/2返回列表12下一页
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭