24小时热门版块排行榜    

查看: 1630  |  回复: 8
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

bigboy-81

木虫 (著名写手)

[求助] 求助over在这个专业英语句子中的意思

来自专业英语教材中的一句话:In general, the boiler must be conservatively designed to ensure reliable performance over the life of the plant.
请问,介词over在这里是什么意思?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
bigboy-81: 金币+4, ★★★很有帮助, 感谢你的帮助 2016-04-26 09:46:00
如果说over the [entire] life of the plant 可以帮助你的话………
离成功还差一点
9楼2016-04-25 16:25:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

sqlg888

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
bigboy-81: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2016-04-22 11:26:54
通常,锅炉的设计寿命比较保守,为确保安全系数,潜在寿命一般会超出设计寿命。

这句话不能逐字逐句翻译,把握住潜台词,OVER不要翻译反了

这方面你是专家,希望对你有帮助
2楼2016-04-21 21:29:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bigboy-81

木虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by sqlg888 at 2016-04-21 21:29:50
通常,锅炉的设计寿命比较保守,为确保安全系数,潜在寿命一般会超出设计寿命。

这句话不能逐字逐句翻译,把握住潜台词,OVER不要翻译反了

这方面你是专家,希望对你有帮助

我在纠结,这个句子中的over是“超过”的意思,还是“在...范围内”的意思。
3楼2016-04-22 11:28:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by bigboy-81 at 2016-04-22 11:28:31
我在纠结,这个句子中的over是“超过”的意思,还是“在...范围内”的意思。...

over the life of the plant=在整个工厂"寿命"内
离成功还差一点
4楼2016-04-22 12:44:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见