24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 1727  |  回复: 8
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

bigboy-81

木虫 (著名写手)

[求助] 求助over在这个专业英语句子中的意思

来自专业英语教材中的一句话:In general, the boiler must be conservatively designed to ensure reliable performance over the life of the plant.
请问,介词over在这里是什么意思?

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
bigboy-81: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2016-04-22 11:26:54
通常,锅炉的设计寿命比较保守,为确保安全系数,潜在寿命一般会超出设计寿命。

这句话不能逐字逐句翻译,把握住潜台词,OVER不要翻译反了

这方面你是专家,希望对你有帮助
2楼2016-04-21 21:29:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bigboy-81

木虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by sqlg888 at 2016-04-21 21:29:50
通常,锅炉的设计寿命比较保守,为确保安全系数,潜在寿命一般会超出设计寿命。

这句话不能逐字逐句翻译,把握住潜台词,OVER不要翻译反了

这方面你是专家,希望对你有帮助

我在纠结,这个句子中的over是“超过”的意思,还是“在...范围内”的意思。
3楼2016-04-22 11:28:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by bigboy-81 at 2016-04-22 11:28:31
我在纠结,这个句子中的over是“超过”的意思,还是“在...范围内”的意思。...

over the life of the plant=在整个工厂"寿命"内
离成功还差一点
4楼2016-04-22 12:44:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)

看见over-designed这个词你会马上明白这句话和OVER的意思了,过度设计了什么?保守设计了什么?为了什么?.....
很好的一个句子。
供参考
5楼2016-04-22 16:15:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bigboy-81

木虫 (著名写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by genhunter at 2016-04-22 12:44:28
over the life of the plant=在整个工厂"寿命"内...

谢谢。
6楼2016-04-22 16:33:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gerryangel

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
bigboy-81: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢哦。 2016-04-22 17:20:42
over有  在。。。过程中的意思
发现生活的美好
7楼2016-04-22 16:51:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
fjtony163: 金币+3, 代发 2016-04-27 15:12:41
我在纠结,这个句子中的over是“超过”的意思,还是“在...范围内”的意思。

应该是后者,其它意思不通。
8楼2016-04-25 13:19:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
bigboy-81: 金币+4, ★★★很有帮助, 感谢你的帮助 2016-04-26 09:46:00
如果说over the [entire] life of the plant 可以帮助你的话………
离成功还差一点
9楼2016-04-25 16:25:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 bigboy-81 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 生物与医药273求调剂 +8 荔题南墙 2026-04-05 8/400 2026-04-06 22:40 by chenzhimin
[考研] 一志愿郑州大学085600求调剂 +19 吃的不少 2026-04-05 22/1100 2026-04-06 22:39 by tianyyysss
[考研] 求调剂 +4 wos666 2026-04-03 5/250 2026-04-06 15:22 by wos666
[考研] 求调剂!生物与医药专硕 +5 逆转陆先生 2026-04-01 6/300 2026-04-06 12:49 by lys0704
[考研] 求调剂,一志愿厦门大学,生物与医药,总分272,本科211 +4 Electron1cc 2026-04-01 5/250 2026-04-06 10:45 by barlinike
[考研] 070300化学学硕311分求调剂 +11 梁富贵险中求 2026-04-04 11/550 2026-04-06 10:43 by 蓝云思雨
[考研] 材料与化工371求调剂 +14 陪琳看海 2026-04-04 15/750 2026-04-06 06:59 by houyaoxu
[考研] 272分求调剂 +4 wangyile2233 2026-04-02 4/200 2026-04-05 22:21 by 286640313
[考研] 生物与医药调剂 +4 十七sa 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:05 by lys0704
[考研] 298求调剂 +3 manman511 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:09 by kk112233
[考研] 考研生物学考A区211,初试322,科目生化和生物综合,求调剂 +6 。。。54 2026-04-03 6/300 2026-04-05 14:54 by JOKER0401
[考研] 323求调剂(计算机视觉和大模型项目经历) +3 chaoxiicy 2026-03-31 3/150 2026-04-05 10:33 by zhq0425
[考研] 调剂 +8 熊二想上岸 2026-04-04 8/400 2026-04-05 05:27 by houyaoxu
[考研] 333求调剂 +12 wfh030413@ 2026-04-03 13/650 2026-04-04 21:02 by jj987
[考研] 材料295 +13 小英11 2026-04-03 14/700 2026-04-04 09:02 by 来看流星雨10
[考研] 求调剂不挑专业 +3 xrh030412 2026-04-01 3/150 2026-04-03 14:40 by 氮气气气
[考研] 工科341分调剂 +3 洛多罗 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:20 by 1753564080
[考研] 274求调剂 +10 薛定谔的虎。 2026-04-01 10/500 2026-04-03 10:13 by tianyyysss
[考研] 求调剂22408 288分 +5 new382 2026-04-02 5/250 2026-04-03 09:13 by 醉在风里
[考研] 085600,320分求调剂 +6 大馋小子 2026-04-02 6/300 2026-04-02 21:54 by dongzh2009
信息提示
请填处理意见