| 查看: 2684 | 回复: 13 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
guwq02木虫 (著名写手)
虫子
|
[求助]
申请的老板回了这么句话，什么意思啊？ 已有3人参与
|
||
|
I might hasten to add that the competition for the small amount of funds that I have available for salary support is exceedingly high. |
回复此楼» 猜你喜欢
0856求调剂
已经有13人回复
-
0703化学
已经有11人回复
-
329求调剂
已经有7人回复
-
321求调剂
已经有8人回复
-
0856材料化工调剂 总分330
已经有12人回复
-
309求调剂
已经有3人回复
-
070300化学354求调剂
已经有4人回复
-
330分求调剂
已经有3人回复
-
299求调剂
已经有8人回复
-
一志愿北京理工大学本科211材料工程294求调剂
已经有6人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 怎么看施一公在清华大学演讲?
已经有12人回复
- 【经验分享】在日本获得美国签证
已经有11人回复
- 【转载】富士康—灰色的回忆，伤痛的话题
已经有10人回复
nosvg4016
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 9326.8
- 红花: 2
- 帖子: 863
- 在线: 69.2小时
- 虫号: 4433246
- 注册: 2016-02-25
- 性别: GG
- 专业: 生物大分子结构与功能
【答案】应助回帖
★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
guwq02: 金币+3, ★★★很有帮助, 很接近啦！ 2016-04-03 16:47:15
感谢参与，应助指数 +1
guwq02: 金币+3, ★★★很有帮助, 很接近啦！ 2016-04-03 16:47:15
|
仔细分析一下这个句子吧 the small amount of funds that I have available for salary＝我已经有了（I have available）a small amount of funds for salary，就是说他有一点用于支付工资的经费，但是 the competition for ... funds... is exceedlingly high，直译就是针对这点工资的竞争极为激烈，那意思就是很多人都想争取得到这点工资，就是说有很多人申请他的位子吧 楼主再结合回信的上下文看看我的理解是不是对 |
4楼2016-04-03 09:46:57
ysm56789
荣誉版主 (知名作家)
骆驼
- 海博EPI : 1
- 应助: 416 (硕士)
- 贵宾: 3.503
- 金币: 21031.5
- 散金: 124
- 红花: 41
- 沙发: 7
- 帖子: 5778
- 在线: 665.9小时
- 虫号: 173752
- 注册: 2006-01-21
- 性别: GG
- 专业: 流行病学方法与卫生统计
- 管辖: 海外博后
2楼2016-04-02 23:51:10
liu2004m
荣誉版主 (文坛精英)
- 应助: 3918 (副教授)
- 贵宾: 14.059
- 金币: 74779.7
- 散金: 12860
- 红花: 124
- 沙发: 2
- 帖子: 32294
- 在线: 1760.9小时
- 虫号: 285887
- 注册: 2006-10-14
- 性别: GG
- 专业: 无机材料化学
- 管辖: 有奖问答
3楼2016-04-03 05:21:57
xuwenxmc
银虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1200.5
- 散金: 145
- 红花: 1
- 帖子: 160
- 在线: 414.4小时
- 虫号: 945938
- 注册: 2010-01-21
- 专业: 植物结构学
6楼2016-04-05 00:25:22
5