| 查看: 292 | 回复: 0 | ||
[求助]
求助：如何从专业角度理解这些句子（化学、环境领域）？
|
|
求助：句子倒是翻译出来了，作者要表达的是什么意思呢？翻译得不合适的地方请批评指正。 Particle surfaces. Where pollutant species are present in or associated with a condensed phase, it is sometimes necessary to establish whether the pollutant is part of the bulk system or present on its surface. Such a consideration is particularly meaningful since material present on the surface of an airborne particle, for example, comes into immediate contact with the external environment, whereas that which is distributed uniformly throughout the particle is effectively present at a much lower concentration and can exert a much lower chemical intensity at the particle surface. Since airborne particles can be inhaled, surface predominance can result in high localized concentrations of chemical species at the points of particle deposition in the lung®. 参考答案： 粒子表面。 在污染物质存在的地方或者与浓缩相有关联的地方，有时候需要确定污染物质是大系统中的一部分还是仅仅在表面存在。这种考虑是有特别意义的，例如，因为空气中颗粒表面存在的物质，直接和外部环境接触，然而，均匀分布在整个颗粒上的物质以较低的浓度存在，并且在颗粒的表面，它的化学强度也发挥的低一些。由于空气中的颗粒可被吸入，表面控制可导致肺部颗粒沉积点化学物质局部浓度的升高。 |
回复此楼» 猜你喜欢
MBR除磷
已经有1人回复
-
青基祈福
已经有69人回复
-
建筑环境与结构工程论文润色/翻译怎么收费?
已经有274人回复
-
《中国环境科学》投稿，补充材料怎么添加？
已经有5人回复
-
中科院生态中心博士后公寓环境条件
已经有0人回复
-
中面上中面上中面上
已经有4人回复
-
IEEE出版,确保EI检索/2026年第8届人工智能与先进制造国际会议(AIAM 2026)
已经有19人回复
-
微生物蛋白测定
已经有2人回复
-
海南大学211-2027年博士研究生招生(“申请-考核”制)化学、材料、微电子、环境
已经有0人回复
-
IEEE出版,确保EI检索/2026第7届电信、光学与计算机科学国际会议(TOCS 2026)
已经有12人回复
-
27届申博自荐
已经有1人回复