| 查看: 303 | 回复: 0 | ||
zhqq2010银虫 (正式写手)
|
[求助]
求助：如何从专业角度理解这些句子（化学、环境领域）？
|
|
求助：句子倒是翻译出来了，作者要表达的是什么意思呢？翻译得不合适的地方请批评指正。 Particle surfaces. Where pollutant species are present in or associated with a condensed phase, it is sometimes necessary to establish whether the pollutant is part of the bulk system or present on its surface. Such a consideration is particularly meaningful since material present on the surface of an airborne particle, for example, comes into immediate contact with the external environment, whereas that which is distributed uniformly throughout the particle is effectively present at a much lower concentration and can exert a much lower chemical intensity at the particle surface. Since airborne particles can be inhaled, surface predominance can result in high localized concentrations of chemical species at the points of particle deposition in the lung®. 参考答案： 粒子表面。 在污染物质存在的地方或者与浓缩相有关联的地方，有时候需要确定污染物质是大系统中的一部分还是仅仅在表面存在。这种考虑是有特别意义的，例如，因为空气中颗粒表面存在的物质，直接和外部环境接触，然而，均匀分布在整个颗粒上的物质以较低的浓度存在，并且在颗粒的表面，它的化学强度也发挥的低一些。由于空气中的颗粒可被吸入，表面控制可导致肺部颗粒沉积点化学物质局部浓度的升高。 |
回复此楼» 猜你喜欢
新西路东侧、柳山路南侧（原铁路四区）地块土壤污染状况初步调查报告（备案稿）
已经有0人回复
-
麻章镇政通路南侧、朝南路西侧（博雅）地块土壤污染状况初步调查报告
已经有0人回复
-
化学工程及工业化学论文润色/翻译怎么收费?
已经有190人回复
-
麻章镇政通西路南侧（卫校西）地块土壤污染状况初步调查报告
已经有0人回复
-
西城快线以南（省实周边土地）地块土壤污染状况初步调查报告
已经有0人回复
-
麻章镇麻志路西侧地块土壤污染状况初步调查报告
已经有0人回复
-
湖光快线以南（智慧城一、二、三期）地块土壤污染状况初步调查报告
已经有0人回复
-
同济大学环境学院肖倩课题组招收博士研究生（资格审核制）
已经有53人回复
-
水处理高级氧化技术-1
已经有0人回复
-
水处理高级氧化技术-2
已经有0人回复
-
中山大学博士招生
已经有0人回复