| 查看: 242 | 回复: 0 | |||
[求助]
求助：如何从专业角度理解这些句子（化学、环境领域）？
|
|
求助：句子倒是翻译出来了，作者要表达的是什么意思呢？翻译得不合适的地方请批评指正。 Particle surfaces. Where pollutant species are present in or associated with a condensed phase, it is sometimes necessary to establish whether the pollutant is part of the bulk system or present on its surface. Such a consideration is particularly meaningful since material present on the surface of an airborne particle, for example, comes into immediate contact with the external environment, whereas that which is distributed uniformly throughout the particle is effectively present at a much lower concentration and can exert a much lower chemical intensity at the particle surface. Since airborne particles can be inhaled, surface predominance can result in high localized concentrations of chemical species at the points of particle deposition in the lung®. 参考答案： 粒子表面。 在污染物质存在的地方或者与浓缩相有关联的地方，有时候需要确定污染物质是大系统中的一部分还是仅仅在表面存在。这种考虑是有特别意义的，例如，因为空气中颗粒表面存在的物质，直接和外部环境接触，然而，均匀分布在整个颗粒上的物质以较低的浓度存在，并且在颗粒的表面，它的化学强度也发挥的低一些。由于空气中的颗粒可被吸入，表面控制可导致肺部颗粒沉积点化学物质局部浓度的升高。 |
回复此楼» 猜你喜欢
求助：电化学测量原理和方法 孙世刚 2021年出版
已经有0人回复
-
硫酸铜
已经有10人回复
-
环境化学论文润色/翻译怎么收费?
已经有296人回复
-
SCI三区期刊Toxics 空气污染减排与处理专题邀稿
已经有0人回复
-
氧化亚铜干燥
已经有11人回复
-
力劲智能压铸高新科技厂区新建项目第一阶段投产工序竣工环境保护验收公示
已经有0人回复
-
硫酸铜结晶粒度
已经有0人回复
-
2026年申博自荐
已经有0人回复
-
Bioresource Technology期刊，第一次返修的时候被退回好几次了
已经有9人回复
-
2026年东北大学杰青课题组博士研究生招生，报名截至日期12月11日
已经有0人回复
-
求助NH2-MIL-88B（Fe）和MIL-88B（Fe）的cif
已经有0人回复
