应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » 请问这是哪种语言，求翻译
51/1返回列表
查看: 2021  |  回复: 7
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 SFL-EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

mixinya

金虫 (小有名气)

[求助] 请问这是哪种语言，求翻译已有2人参与

求哪国语，求翻译

请问这是哪种语言，求翻译
1458922501214.jpg
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
我就是我
1楼2016-03-26 00:26:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by Linda_ba at 2016-03-26 00:33:15
德语应该是

这是哪国的德语？反正不是德国，奥地利和瑞士的德语
赞一下 回复此楼
4楼2016-03-26 21:41:56
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

Linda_ba

新虫 (小有名气)
德语应该是

发自小木虫Android客户端
回复此楼
2楼2016-03-26 00:33:15
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
mixinya: 金币+3, ★★★很有帮助 2016-03-27 22:31:20
草也花开: SFL-EPI+1, 谢谢您的专业解答~ 2016-08-23 19:05:08
你这个是奥地利生产的药————爱维治
翻译如下供你参考，对于进口药使用一定要咨询医生，这个我国有进口的，不要乱用。

爱维治

【成份】
爱维治是从新生六个月以内的小牛血，用膜过滤技术制成分子量小于6000道尔顿的去蛋白血液提取物。这种去蛋白质血液提取物只含生理性成份，即70无机物质，如电解质和微量的必需元素，以及30有机物质，如寡糖、核酸衍生物、氨基酸、低分子多肽、糖脂类及糖和类脂代谢的中间产物等。

【性状】
爱维治为微黄色澄明液体。

【作用机制】
爱维治通过促进细胞对葡萄糖的摄取和利用（不依赖于胰岛素）增加细胞对氧的摄入和利用，从而使ATP生成增加，使细胞能量提高，在机能缺陷、代谢受抑制的情况下和能量需求增加时，在细胞水平促进细胞能量代谢、改善细胞功能，从而使血流供应增加。

【适应症】
爱维治适用于脑血管疾病、痴呆、颅脑外伤；糖尿病性多发性神经病变；外周动脉和静脉血流紊乱引起的疾病（血管病、糖尿病性坏疽、足溃疡）；烧伤、烫伤、皮肤糜烂；促进伤口愈合（各种创伤、褥疮二期愈合、植皮）；放射所致的皮肤、粘膜损伤。

【禁忌】
至今为止，对爱维治尚无已知的禁忌症。就爱维治输液制剂而言，其禁忌症与其他输液制剂的禁忌症相同、即：失代偿心力衰竭、肺水肿、少尿或无尿。在体液过多情况下，禁忌经胃肠道外补液。当相应电解质的血清水平升高（如高钠血症）时，电解质溶液的补充也为禁忌。在糖尿病和高血压病人，禁忌不加控制地使用含葡萄糖的溶液。

【规格】
10ml:400mg*5支
10ml:200mg*5支

【耐受性和副作用】
病人对爱维治的耐受性普遍良好。过敏反应极为罕见（例如荨麻疹、皮肤潮红、药物热、休克等）、但对爱维治或同类物质有过敏反应的病人忌用。妊振和哺乳期使用爱维治对母婴无不良影响，但使用时应衡量对婴儿可能产生的潜在危险。

【剂型】
5ml/支，含200mg活性物质，一盒5支。
10ml/支，含400mg活性物质，一盒5支。
片剂：包衣片，含200mg活性物质，一瓶30片。

【用法用量】
剂量和使用方式视临床情况而定。通常情况和剂量为：
针剂：800-2000mg/天加入5葡萄糖液或生理盐水250-500ml静滴，或酌情推注，直至临床症状改善。
维持剂量：400-800mg/天静脉点滴4-6周。
片剂：1200mg/天（每次2片，每日3次），直至临床症状改善。
维持剂量：600-1200mg/天（1-2片/次，2-3次/天），共4-6周。

【注意事项】
爱维治是高渗溶液，故用于肌注时要缓慢，注射液每次不超过5ml。爱维治用于输注必须加在等渗盐水或5葡萄糖溶液中。
爱维治在与其他输液或注射液混合时，即使混合液清澈也不能排除药物相互作用可能产生的物理化学变化，鉴于上述原因，爱维治针剂不宜与其他针剂混合使用。
爱维治注射液为淡黄色，色泽深浅取决于制备开始时所用的材料，所以，一批药物与另一批之间有少量色泽上的差异，但不影响疗效。

【孕妇及哺乳期妇女用药】
爱维治对母婴无不良影响，但使用时要注意对婴儿可能产生的潜在危险。

【药物相互作用】
爱维治不宜与其它药物混合输注。

【贮藏】
贮藏温度不超过25摄氏度，避光保存。

【生产企业】
奥地利Nycomed Austria GmbH, Austria

【批准日期】
2004年9月
赞一下(6人) 回复此楼
3楼2016-03-26 11:30:44
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nosvg4016

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
mixinya(草也花开代发): 金币+2, 谢谢您的认真解答，欢迎多来专外版交流~ 2016-08-23 19:05:41
好奇地查了一下，发现是罗马尼亚语。
另外三楼翻译的最后一句是错的。Data ultimei verificări a prospectului，相当于date when the package leaflet was last modified，就是说明书的最后修改日期。
赞一下 回复此楼
5楼2016-03-29 19:08:52
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭