登录注册

24小时热门版块排行榜

新虫 (小有名气)

[求助] 请问large scale atomistic simulation中文该如何翻译？

如题，我是做分子动力学模拟的外行，最近在看分子动力学模拟相关的资料，有一种方法英文叫做“large scale atomistic simulation”，其对应的中文翻译应该如何？是大型原子模拟还是大尺度原子模拟呢？急求！

自强不息厚德载物

1楼 2016-03-19 16:29:13

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

金虫 (小有名气)

很多时候都不翻译成中文吧！你直接说英文大家都知道的。如果真的要翻译可以参考大牛的译文。这里从意义上看明显后者较好。

发自小木虫Android客户端

坚持，淡定，信念

2楼2016-03-19 17:58:33

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

新虫 (小有名气)

引用回帖:

2楼: Originally posted by 709944890 at 2016-03-19 17:58:33
很多时候都不翻译成中文吧！你直接说英文大家都知道的。如果真的要翻译可以参考大牛的译文。这里从意义上看明显后者较好。

写毕业论文要用，没办法～网上找不到相关的翻译啊

发自小木虫Android客户端

自强不息厚德载物

3楼2016-03-19 18:10:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

金虫 (小有名气)

我意译了一下，仅供参考：大尺度的原子级模拟

发自小木虫Android客户端

坚持，淡定，信念

4楼2016-03-19 18:46:47

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主心雨无声的主题更新