应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 农林渔牧 » 请教这些日语药品翻译，谢谢！
51/1返回列表
查看: 2744  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

mhy808

木虫 (正式写手)

[求助] 请教这些日语药品翻译，谢谢！ 已有1人参与

请教这两个治疗便秘药物的名称及说明，如果能将图中的文字全翻译了更好，非常感谢！麻烦了

请教这些日语药品翻译，谢谢！
IMG_20160319_115823.jpg


请教这些日语药品翻译，谢谢！-1
IMG_20160319_115833.jpg
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2016-03-19 12:02:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mfdsrax2

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
先翻译一段吧，下午有时间再来翻译其他的。

慢性便秘者用  コーラック  第2类医药品
【注】コーラック (Colac) 是日本大手医药品旗下大正制药所销售的一种便秘药的品牌。
主治：慢性便秘 习惯性便秘
用法用量：成人一般一日一次两粒，睡前或在预计排便几小时前不经咀嚼用冷水或温水送服。
成分：2粒含 ビサコジル 10 mg
【注】ビサコジル 是日本常用的便秘药，结构式见附图。
食品添加物：白砂糖、滑石粉、阿拉伯树胶、蓖麻油、异丁烯酸共聚物S、异丁烯酸共聚物L、玉米淀粉、硬脂酸镁、甘油、氧化钛、乳糖、赤藓红、巴西棕榈蜡、白蜜蜡、聚乙二醇。
注意：
1.        以下人群服用前请咨询医师、药剂师或销售商：（1）正接受医师治疗的人。（2）已怀孕或可能怀孕的人。（3）有以下症状的人：剧烈腹痛、恶心、呕吐。
2.        服用本品时请详细阅读说明书。
3.        请将本品放在无阳光直射、低湿气、阴凉的地方密封保存。
4.        请将本品放在幼儿触碰不到的地方。
5.        若本品已过期，请不要服用。
赞一下(3人) 回复此楼
3楼2016-03-19 14:13:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

研究僧多粥少

木虫 (正式写手)
明明看汉字都能看得懂……何必再来问

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
我很好
2楼2016-03-19 13:58:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mfdsrax2

至尊木虫 (著名写手)
引用回帖:
3脗楼: Originally posted by mfdsrax2 at 2016-03-19 14:13:56
脧脠路颅脪毛脪禄露脦掳脡拢卢脧脗脦莽脫脨脢卤录盲脭脵脌麓路颅脪毛脝盲脣没碌脛隆拢

脗媒脨脭卤茫脙脴脮脽脫脙  楼鲁漏`楼茅楼脙楼炉  碌脷2脌脿脪陆脪漏脝路
隆戮脳垄隆驴楼鲁漏`楼茅楼脙楼炉 (Colac) 脢脟脠脮卤戮麓贸脢脰脪陆脪漏脝路脝矛脧脗麓贸脮媒脰脝脪漏脣霉脧煤脢脹碌脛脪禄脰脰卤茫脙脴脪漏碌脛脝路脜脝隆拢
脰梅脰脦拢潞脗媒脨脭卤茫脙脴 脧掳鹿脽脨脭卤茫脙脴
脫脙路篓脫脙脕驴 ...

隆戮脳垄隆驴楼脫楼碌楼鲁楼赂楼毛
请教这些日语药品翻译，谢谢！-2
赞一下 回复此楼
4楼2016-03-19 14:15:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mfdsrax2

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
mhy808: 金币+50, ★★★★★最佳答案 2016-03-21 23:14:35
便秘治疗剂  ビューラック A  400粒  第2类医药品
功能效果
·便秘
·减缓伴随便秘出现的以下症状：
头重、上火、皮肤粗糙、疱痘、食欲不振（食欲减退）、脘腹胀满、肠内异常发酵、痔疮
用法用量
成人（15岁以上）         1次2～3粒
11-15岁                  1次1～2粒
每天1次在睡前用冷水或热水一口吞服。不过最初只用最小药量，观察大便通畅情况和自身状态，一点一点增加或减少药量。
成分  1天（3粒）中
ビサコジル [2-(4,4’-二乙酰氧基二苯甲基)]吡啶                            15 mg
【注】这个和前面那个成分一样。
添加剂：乳糖水合物、聚乙烯吡咯烷酮、硬脂酸镁、赤藓红。（其他添加剂成分请参阅附件）
注意：
【注】1，2，3和之前的一样。
4.本品为肠溶剂，请勿咬、撕、压，直接整个服用即可。
赞一下 回复此楼
5楼2016-03-19 16:26:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名 +4 脱颖而出 2026-03-16 10/500 2026-03-18 20:59 by 脱颖而出
[考研] 材料专硕英一数二306 +4 z1z2z3879 2026-03-18 4/200 2026-03-18 20:00 by 楤哥
[考研] 08工科 320总分 求调剂 +5 梨花珞晚风 2026-03-17 5/250 2026-03-18 14:49 by haxia
[考研] 085601专硕，总分342求调剂，地区不限 +5 share_joy 2026-03-16 5/250 2026-03-18 14:48 by haxia
[考研] 0703化学调剂 ，六级已过，有科研经历 +10 曦熙兮 2026-03-15 10/500 2026-03-18 14:19 by 007_lilei
[考研] 280求调剂 +6 咕噜晓晓 2026-03-18 7/350 2026-03-18 11:25 by 无际的草原
[考研] 307求调剂 +3 冷笙123 2026-03-17 3/150 2026-03-18 09:55 by macy2011
[考研] 265求调剂 +3 梁梁校校 2026-03-17 3/150 2026-03-18 09:12 by zhukairuo
[考研] 326求调剂 +5 上岸的小葡 2026-03-15 6/300 2026-03-17 17:26 by ruiyingmiao
[考研] 290求调剂 +3 p asserby. 2026-03-15 4/200 2026-03-17 16:35 by wangkm
[考研] 一志愿南京大学，080500材料科学与工程，调剂 +4 Jy? 2026-03-16 4/200 2026-03-17 11:02 by gaoqiong
[基金申请] 国自科面上基金字体 +6 iwuli 2026-03-12 7/350 2026-03-16 21:18 by sculhf
[考研] 0703一志愿211 285分求调剂 +5 ly3471z 2026-03-13 5/250 2026-03-16 16:16 by 哦哦123
[考研] 085601材料工程315分求调剂 +3 yang_0104 2026-03-15 3/150 2026-03-15 10:58 by peike
[基金申请] 现在如何回避去年的某一个专家，不知道名字 +3 zk200107 2026-03-12 6/300 2026-03-14 17:13 by zk200107
[考研] 330求调剂 +3 ?酱给调剂跪了 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:13 by JourneyLucky
[考研] 求材料调剂 085600英一数二总分302 前三科235 精通机器学习 一志愿哈工大 +4 林yaxin 2026-03-12 4/200 2026-03-13 22:04 by 星空星月
[考研] 求调剂 +5 一定有学上- 2026-03-12 5/250 2026-03-13 18:31 by ms629
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +3 d如愿上岸 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:43 by houyaoxu
[考研] 283求调剂，材料、化工皆可 +8 苏打水7777 2026-03-11 10/500 2026-03-13 09:06 by Linda Hu
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭