| 查看: 2618 | 回复: 7 | ||
mhy808木虫 (正式写手)
|
[求助]
请教这些日语药品翻译，谢谢！已有1人参与
|
请教这两个治疗便秘药物的名称及说明，如果能将图中的文字全翻译了更好，非常感谢！麻烦了 IMG_20160319_115823.jpg  IMG_20160319_115833.jpg |
回复此楼» 猜你喜欢
论文投稿，期刊推荐
已经有6人回复
-
寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件
已经有3人回复
-
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。
已经有4人回复
-
真诚求助：手里的省社科项目结项要求主持人一篇中文核心，有什么渠道能发核心吗
已经有6人回复
-
孩子确诊有中度注意力缺陷
已经有14人回复
-
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢
已经有5人回复
-
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗
已经有5人回复
-
2025冷门绝学什么时候出结果
已经有3人回复
-
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入
已经有4人回复
-
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生
已经有6人回复
研究僧多粥少
木虫 (正式写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 1937.3
- 散金: 337
- 红花: 4
- 帖子: 311
- 在线: 187.4小时
- 虫号: 2695100
- 注册: 2013-10-02
- 性别: GG
- 专业: 元素化学
2楼2016-03-19 13:58:56
mfdsrax2
至尊木虫 (著名写手)
- SFL-EPI: 5
- 应助: 173 (高中生)
- 金币: 10566.7
- 散金: 44
- 红花: 35
- 帖子: 1277
- 在线: 1590.8小时
- 虫号: 3601996
- 注册: 2014-12-18
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
【答案】应助回帖
感谢参与，应助指数 +1
|
先翻译一段吧，下午有时间再来翻译其他的。 慢性便秘者用 コーラック 第2类医药品 【注】コーラック (Colac) 是日本大手医药品旗下大正制药所销售的一种便秘药的品牌。 主治：慢性便秘 习惯性便秘 用法用量：成人一般一日一次两粒，睡前或在预计排便几小时前不经咀嚼用冷水或温水送服。 成分：2粒含 ビサコジル 10 mg 【注】ビサコジル 是日本常用的便秘药，结构式见附图。 食品添加物：白砂糖、滑石粉、阿拉伯树胶、蓖麻油、异丁烯酸共聚物S、异丁烯酸共聚物L、玉米淀粉、硬脂酸镁、甘油、氧化钛、乳糖、赤藓红、巴西棕榈蜡、白蜜蜡、聚乙二醇。 注意： 1. 以下人群服用前请咨询医师、药剂师或销售商：（1）正接受医师治疗的人。（2）已怀孕或可能怀孕的人。（3）有以下症状的人：剧烈腹痛、恶心、呕吐。 2. 服用本品时请详细阅读说明书。 3. 请将本品放在无阳光直射、低湿气、阴凉的地方密封保存。 4. 请将本品放在幼儿触碰不到的地方。 5. 若本品已过期，请不要服用。 |
3楼2016-03-19 14:13:56
mfdsrax2
至尊木虫 (著名写手)
- SFL-EPI: 5
- 应助: 173 (高中生)
- 金币: 10566.7
- 散金: 44
- 红花: 35
- 帖子: 1277
- 在线: 1590.8小时
- 虫号: 3601996
- 注册: 2014-12-18
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
4楼2016-03-19 14:15:31
mfdsrax2
至尊木虫 (著名写手)
- SFL-EPI: 5
- 应助: 173 (高中生)
- 金币: 10566.7
- 散金: 44
- 红花: 35
- 帖子: 1277
- 在线: 1590.8小时
- 虫号: 3601996
- 注册: 2014-12-18
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
mhy808: 金币+50, ★★★★★最佳答案 2016-03-21 23:14:35
mhy808: 金币+50, ★★★★★最佳答案 2016-03-21 23:14:35
|
便秘治疗剂 ビューラック A 400粒 第2类医药品 功能效果 ·便秘 ·减缓伴随便秘出现的以下症状： 头重、上火、皮肤粗糙、疱痘、食欲不振（食欲减退）、脘腹胀满、肠内异常发酵、痔疮 用法用量 成人（15岁以上） 1次2～3粒 11-15岁 1次1～2粒 每天1次在睡前用冷水或热水一口吞服。不过最初只用最小药量，观察大便通畅情况和自身状态，一点一点增加或减少药量。 成分 1天（3粒）中 ビサコジル [2-(4,4’-二乙酰氧基二苯甲基)]吡啶 15 mg 【注】这个和前面那个成分一样。 添加剂：乳糖水合物、聚乙烯吡咯烷酮、硬脂酸镁、赤藓红。（其他添加剂成分请参阅附件） 注意： 【注】1，2，3和之前的一样。 4.本品为肠溶剂，请勿咬、撕、压，直接整个服用即可。 |
5楼2016-03-19 16:26:34
mhy808
木虫 (正式写手)
- 应助: 9 (幼儿园)
- 金币: 4784.3
- 散金: 748
- 红花: 1
- 帖子: 340
- 在线: 241.8小时
- 虫号: 1185354
- 注册: 2011-01-07
- 专业: 药物分析
6楼2016-03-21 23:13:06
mfdsrax2
至尊木虫 (著名写手)
- SFL-EPI: 5
- 应助: 173 (高中生)
- 金币: 10566.7
- 散金: 44
- 红花: 35
- 帖子: 1277
- 在线: 1590.8小时
- 虫号: 3601996
- 注册: 2014-12-18
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
7楼2016-03-22 00:02:50
mfdsrax2
至尊木虫 (著名写手)
- SFL-EPI: 5
- 应助: 173 (高中生)
- 金币: 10566.7
- 散金: 44
- 红花: 35
- 帖子: 1277
- 在线: 1590.8小时
- 虫号: 3601996
- 注册: 2014-12-18
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
8楼2016-03-22 09:37:16