应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 农林渔牧 » 请教这些日语药品翻译，谢谢！
51/1返回列表
查看: 4733  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

mhy808

木虫 (正式写手)

[求助] 请教这些日语药品翻译，谢谢！ 已有1人参与

请教这两个鼻炎药物的名称及说明，如果能将图中的文字全翻译了更好，非常感谢！麻烦了

请教这些日语药品翻译，谢谢！
IMG_20160319_114605.jpg


请教这些日语药品翻译，谢谢！-1
1458359413206.jpg
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2016-03-19 11:55:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mfdsrax2

至尊木虫 (著名写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by mhy808 at 2016-03-21 23:11:07
オキシメタゾリソ塩酸塩  就是羟甲唑啉盐酸盐吗？怎么日语翻译中查不到？...

这个我记得是在日语维基里面查到的，明天再看看

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
7楼2016-03-22 00:04:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

mfdsrax2

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
mhy808: 金币+50, ★★★★★最佳答案 2016-03-21 17:52:03
ナシビンMスプレー
Nasivin M 喷雾剂
成分比例：
羟甲唑啉盐酸盐              0.05 g
添加剂包括硼酸、硼砂、苯扎氯铵。
功能主治：急性鼻炎、过敏性鼻炎、鼻窦炎引起的鼻塞。
用法用量：成人（15岁以上）：每个鼻腔每次2-3下，每天喷1-2次，间隔时间在10-12小时以上。连续使用时请勿超过一周。停药后请间隔2周以上再次使用。如症状有所改善，请停止用药。
注意：
1.        以下人群请勿使用本品：
（1）        对本品或本品中任何成分过敏者。
（2）        正在服用单胺氧化酶抑制剂者。（主要用于治疗帕金森症）
（3）        未满15岁的儿童。
2.        以下人群使用前请咨询相关医师、药剂师或销售商：
（1）        正在接受医师治疗者。
（2）        已怀孕或可能怀孕者。
（3）        因药物等引起过敏反应者。
（4）        诊断为下列疾病者：高血压、心脏病、糖尿病、甲状腺机能障碍、青光眼。
3.        使用时请详细阅读说明书。
4.        请将本品放置在无直射阳光、低湿的地方密封保存。
赞一下 回复此楼
2楼2016-03-20 12:47:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mfdsrax2

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

ナザールブロック       15 mL        第2类医药品
成分含量：          每100 mL
色甘酸钠              　　  1 g
马来酸氯苯那敏       0.025 g
添加剂：乙二胺四乙酸钠、等张剂、甘油、吐温80、苯扎氯铵。
功能主治：
缓解由花粉或室内灰尘引起的以下鼻过敏症状：
鼻涕、鼻塞、打喷嚏、头重。
用法用量：
成人（15岁以上）及7岁以上儿童：1日1次，1次3～5下，将本品分别喷在两个鼻腔中。
使用间隔在3小时以上。（未满7岁儿童请勿使用）如使用3天后症状未改善，请停止用药并咨询医师或药剂师。
注意：
1.        使用后请勿驾驶或操纵机械。
2.        以下人群使用前请咨询医师、药剂师或经销商：
（1）        正在接受医师治疗者。
（2）        正在接受脱敏疗法等抗过敏治疗者。
（3）        已怀孕或可能怀孕者。
（4）        因药物等产生过敏反应者。
（5）        诊断为下列疾病者：高血压、心脏病、糖尿病、甲状腺机能障碍、青光眼。
（6）        尚未确定为过敏引起的症状者。
3.        使用前请详细阅读说明书。
4.        请将本品放在无直射阳光的阴凉处加盖保存。
赞一下 回复此楼
3楼2016-03-20 13:30:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

封云石

木虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by mfdsrax2 at 2016-03-20 13:30:59
ナザールブロック       15 mL        第2类医药品
成分含量：          每100 mL
色甘酸钠              　　  1 g
马来酸氯苯那敏       0.025 g
添加剂：乙二胺四乙酸钠、等张剂、甘油、吐温80、苯扎氯铵。
...

好厉害

发自小木虫Android客户端
回复此楼
4楼2016-03-20 13:48:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 330求调剂 +3 小材化本科 2026-03-18 3/150 2026-03-18 21:55 by 无懈可击111
[考研] 能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名 +4 脱颖而出 2026-03-16 10/500 2026-03-18 20:59 by 脱颖而出
[考研] 一志愿武理材料305分求调剂 +5 想上岸的鲤鱼 2026-03-18 6/300 2026-03-18 17:53 by 无际的草原
[考研] 化工学硕306求调剂 +10 42838695 2026-03-12 10/500 2026-03-18 14:42 by haxia
[考研] 0854可跨调剂，一作一项核心论文五项专利，省、国级证书40+数一英一287 +8 小李0854 2026-03-16 8/400 2026-03-18 14:35 by 搏击518
[考研] 085601材料工程专硕求调剂 +6 慕寒mio 2026-03-16 6/300 2026-03-18 14:26 by 007_lilei
[考研] 收复试调剂生 +4 雨后秋荷 2026-03-18 4/200 2026-03-18 14:16 by elevennnne
[考研] 材料专硕274一志愿陕西师范大学求调剂 +6 薛云鹏 2026-03-13 6/300 2026-03-18 14:14 by 脱颖而出
[考研] 265求调剂 +3 梁梁校校 2026-03-17 3/150 2026-03-18 09:12 by zhukairuo
[考研] 085601求调剂 +4 Du.11 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:08 by ruiyingmiao
[考研] 290求调剂 +3 p asserby. 2026-03-15 4/200 2026-03-17 16:35 by wangkm
[考研] 材料与化工专硕调剂 +5 heming3743 2026-03-16 5/250 2026-03-17 14:03 by 勇敢太监王公公
[考研] 一志愿南京大学，080500材料科学与工程，调剂 +4 Jy? 2026-03-16 4/200 2026-03-17 11:02 by gaoqiong
[考研] 304求调剂 +5 素年祭语 2026-03-15 5/250 2026-03-16 17:00 by 我的船我的海
[考研] 中科院材料273求调剂 +4 yzydy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 15:59 by Gaodh_82
[考研] 328求调剂 +3 5201314Lsy！ 2026-03-13 6/300 2026-03-14 15:31 by hyswxzs
[考研] 一志愿哈工大材料324分求调剂 +5 闫旭东 2026-03-14 5/250 2026-03-14 14:53 by 木瓜膏
[考研] ［0860］321分求调剂，ab区皆可 +4 宝贵热 2026-03-13 4/200 2026-03-13 22:01 by 星空星月
[考研] 328化工专硕求调剂 +4 。，。，。，。i 2026-03-12 4/200 2026-03-13 14:44 by JourneyLucky
[论文投稿] 投稿问题 5+4 星光灿烂xt 2026-03-12 6/300 2026-03-13 14:17 by god_tian
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭