应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请帮忙翻译论文里的一句话，谢谢大家！
41/1返回列表
查看: 631  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

程家阳

金虫 (初入文坛)

[求助] 请帮忙翻译论文里的一句话，谢谢大家！

Brookhart组1997年的文献：Preparation of Linear α-Olefins Using Cationic Nickel(II) α-Diimine Catalysts。结论里的这句话实在翻译不出：“Finally, the increased rate of chain transfer relative to propagation observed for these oligomerization catalysts relative to the previously described polymerization analogs supports the premise that the control of the associative olefin exchange through variation in axial sterics represents a general methodology for the design of other late metal catalysts for olefin oligomerization or polymerization.”                                                                                                                                                                         新人金币有限，几乎全部家当了哈哈，还请各位师兄师姐多多指教啊~
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2016-03-13 08:45:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanfuping

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
程家阳: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢你啦！ 2016-03-16 07:22:55
最后，对比之前的 聚合反应类似物，（现在用的）齐聚反应催化剂引起的相对于扩散的链转移速率的增加表明：在为聚合反应或齐聚反应设计其他金属的反应催化剂时，通过轴向空间的变化来控制相关的烯烃交换，这是一种通用的方法。
赞一下 回复此楼
2楼2016-03-13 23:22:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

程家阳

金虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by wanfuping at 2016-03-13 23:22:43
最后，对比之前的 聚合反应类似物，（现在用的）齐聚反应催化剂引起的相对于扩散的链转移速率的增加表明：在为聚合反应或齐聚反应设计其他金属的反应催化剂时，通过轴向空间的变化来控制相关的烯烃交换，这是一种通 ...

请问“相对于扩散的链转移速率的增加”是指相比于扩散（chain  propagation ：链增长？）来说，链转移速率更大吗？
赞一下 回复此楼
3楼2016-03-14 09:38:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanfuping

木虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 程家阳 at 2016-03-14 09:38:43
请问“相对于扩散的链转移速率的增加”是指相比于扩散（chain  propagation ：链增长？）来说，链转移速率更大吗？...

恩，是的
回复此楼
4楼2016-03-14 14:52:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 程家阳 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭