| 查看: 304 | 回复: 6 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者lydia-china将赠送您 5 个金币 | |||
lydia-china铜虫 (正式写手)
|
[求助]
英文高手请改病句（5金币相送）
|
||
|
英文高手请改病句（5金币相送）（暂停，多谢！） Although the former species may be A and B , it was affirmed that the third one was the metallic state C. The origin of the former species is not clear. There are two possibilities. One explaination is that a small quantity of metallic C which was formed in the reduction process also can be reoxidized to A and B when expose to air, even though the samples collected under nitrogen protection. The other is that some A and B form after H2-TPR 中文意思 生成的前两种物质可能是Ａ和Ｂ，但第三种肯定是Ｃ。 前两种物质的生成可能有两种情况：一种是在还原过程中生成的金属C又重新被氧化成A和B，另一种就是在还原过程生成的。 可能有些乱，请您耐心的读完理解它。 我实在是找不到人帮我，这段话也是困扰我相当长的一段时间了，请大家帮忙。可能会耽误你很多宝贵的时间，不过请帮帮我。 如果您帮助我精心修改我愿送金币5个，50金币送完为止（本人金币不多，见笑，呵呵）。当然英语高人也不是冲着金币来的，一点心意。 [ Last edited by lydia-china on 2008-10-17 at 12:31 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿华中农微生物，288分，三年实验经历
已经有7人回复
-
269求调剂
已经有3人回复
-
268分085602化学工程调剂
已经有16人回复
-
071000生物学调剂求助
已经有4人回复
-
296求调剂
已经有5人回复
-
求调剂
已经有3人回复
-
297求调剂
已经有25人回复
-
一志愿中国科学院上海有机所，有机化学356分找调剂
已经有10人回复
-
367求调剂
已经有9人回复
-
086003调剂求助
已经有17人回复
2楼2008-10-15 21:58:41
lydia-china
铜虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 56.2
- 散金: 365
- 帖子: 309
- 在线: 30.6小时
- 虫号: 438573
- 注册: 2007-09-25
- 性别: MM
- 专业: 理论和计算化学
3楼2008-10-15 22:21:59
★ ★ ★ ★ ★
风风1号(金币+5,VIP+0):多谢应助！
风风1号(金币+5,VIP+0):多谢应助！
|
Although the former species may be A and B , it was affirmed that the third one was the metallic state C. The origin of the former species is not clear. There are two possibilities. One explaination is that a small quantity of metallic C which was formed in the reduction process also can be reoxidized to A and B when expose to air, even though the samples collected under nitrogen protection. The other is that some A and B form after H2-TPR 中文意思 生成的前两种物质可能是Ａ和Ｂ，但第三种肯定是Ｃ。 前两种物质的生成可能有两种情况：一种是在还原过程中生成的金属C又重新被氧化成A和B，另一种就是在还原过程生成的。 主要问题： 1.时态。两种时态过去时和现在时混用，有些地方造成了混乱，如第一句，让步状语从句现在时，主句过去时，看不出道理何在。不如都改用现在时。 2.句法。形成“form”一词是用主动还是被动？楼主有些犹豫不决。另外还有其他一些小问题。 3.少数地方表意不清。 修改如下： Although the former species may be A and B , it is affirmed that the third one is the metallic state C. The origin of the former species is uncertain. There are two possible explanations. One is that a small quantity of metallic C which is formed in the reduction process also can be reoxidized to A and B when exposes to air, even though the samples are collected under nitrogen protection. Another possible explanation is that some A and B are formed after H2-TPR. [ Last edited by toreador on 2008-10-16 at 00:22 ] |
4楼2008-10-16 00:20:24
★ ★ ★ ★ ★
风风1号(金币+5,VIP+0):多谢应助！
风风1号(金币+5,VIP+0):多谢应助！
|
the third one was->the third one is(这里不用过去时) The origin of the former species is not clear. There are two possibilities.->The origin of the former species may have two probabilities.(英语中可以不用那么多因为所以的关系，直接说前两种物质的成因可能有两种，已经可以表示一种不能确定的意思了！) metallic C which was formed in the reduction process also can be reoxidized to A and B when expose to air->metallic C formed in （直接做后置定语）the reduction process （also不需要）can be reoxidized to A and B when exposing to air the samples collected->the samples are collected （不过这句话在你的中文解释中没有体现，所以我不知道你想表达什么，因为我不是学你这个专业的！呵呵） The other is that some A and B form after H2-TPR 这里The other是指其他的意思，你之前讲有两种可能，所以用another比较好！ 呵呵，我不是高手，也对你的专业不是很熟，以上仅代表个人建议，不具权威性，仅供参考！ [ Last edited by ouyangcp on 2008-10-16 at 00:25 ] |
5楼2008-10-16 00:23:58
lydia-china
铜虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 56.2
- 散金: 365
- 帖子: 309
- 在线: 30.6小时
- 虫号: 438573
- 注册: 2007-09-25
- 性别: MM
- 专业: 理论和计算化学
6楼2008-10-16 08:28:08
wlyne06
金虫 (小有名气)
小虫虫
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 1211.1
- 红花: 4
- 帖子: 285
- 在线: 57小时
- 虫号: 617514
- 注册: 2008-10-05
- 性别: GG
- 专业: 催化化学
|
Although the former species may be A and B , it is affirmed that the third one was the metallic state C. The origin of the former species is not clear. There are two possibilities. One explaination is that a part of metallic C which was formed in the reduction process can also be reoxidized to A and B when exposed to air, even though the samples collected were under nitrogen protection. The other is that some A and B were formed after H2-TPR 又稍微改了几处呵呵不知如何加粗标记 你自己看看 而且化学外文文献要多用被动式这也是习惯吧...... |
7楼2008-10-16 08:48:15
100