| 查看: 512 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
martha_ok木虫 (正式写手)
|
[求助]
一句话翻译
|
|
|
旨在阐明卵类黏蛋白构象变化、糖化位点及消化性与致敏性的关系 relationship between conformation and allergenicity, glycation site and allergenicity, and digestibility and allergenicity would be elucidated怎么感觉翻译的这么别扭呢，有没有更好的翻译？ |
回复此楼
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
martha_ok: 金币+20, 翻译EPI+1, ★有帮助 2016-03-12 20:26:17
martha_ok: 金币+20, 翻译EPI+1, ★有帮助 2016-03-12 20:26:17
|
是够别扭的。可以尝试： (The purpose of this study) is to clarify the relationship between allergenicity and the properties of egg mucin, including conformational changes, glycosylated sites and digestibility. |
2楼2016-03-11 11:00:56
818james
铜虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 140
- 应助: 59 (初中生)
- 金币: 7611.1
- 红花: 17
- 帖子: 1455
- 在线: 878.1小时
- 虫号: 3719023
- 注册: 2015-03-08
【答案】应助回帖
|
旨在阐明卵类黏蛋白构象变化、糖化位点及消化性与致敏性的关系 relationship between conformation and allergenicity, glycation site and allergenicity, and digestibility and allergenicity would be elucidated怎么感觉翻译的这么别扭呢，有没有更好的翻译？ to expose the relationship between the conformation (changes), glycation sites and digestibility of ovomucoid and allergenicity. |
3楼2016-03-12 14:59:05
