| 查看: 343 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
fsry新虫 (小有名气)
|
[求助]
大家帮忙看下一句话是否翻译准确
|
|
|
准确预测区域尺度碳固定量可以为森林可持续经营管理提供依据。 Sustainable forest management on regional scales attributes to accurate carbon fixation estimates. 大家帮忙看下，我这句话写得是否有问题，谢谢！ |
回复此楼
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
fsry(fjtony163代发): 金币+10, 代发 2016-04-10 11:07:55
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-04-10 11:08:01
fsry(fjtony163代发): 金币+10, 代发 2016-04-10 11:07:55
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-04-10 11:08:01
|
Accurate prediction of regional scale carbon sequestration can provide a basis for sustainable forest management，直译的结果 attributes to：归因于，这里应该是A be attributed to B,A是结果，B是原因，或者sb attribute A to B |
2楼2016-03-09 17:29:57