| 查看: 1291 | 回复: 6 | ||
dzrcool铁虫 (小有名气)
|
[求助]
求翻译一句话
|
|
我想表达"首先估计各目标的取值范围，据此设置各权重系数的初始值，使通过权重系数调整之后的各目标值处在一个可比较的量级" 怎么翻译好呢？ 为了不使大家受我的影响，请直接给出您的翻译好了，多谢帮忙。 发自小木虫Android客户端 |
回复此楼» 猜你喜欢
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有5人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有6人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有4人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有3人回复
-
面上项目申报
已经有3人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容|
首先 估计 各目标的 取值范围，据此 设置 各权重系数 的初始值，使 通过 权重系数 调整之后的 各目标值 处在 一个可比较的 量级 Firstly，the value ranges of all objects are predicted, based on which, the initial values of all weight coefficients can be set, so that the target values after adjustment by weight coefficients can be maintained in a matchable magnitude. |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
2楼2016-02-27 11:25:21
dzrcool
铁虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1580.1
- 帖子: 118
- 在线: 142.6小时
- 虫号: 750620
- 注册: 2009-04-17
- 性别: GG
- 专业: 计算机应用技术
3楼2016-02-27 13:37:31
武汉一心一译
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
4楼2016-02-27 16:14:45
dzrcool
铁虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1580.1
- 帖子: 118
- 在线: 142.6小时
- 虫号: 750620
- 注册: 2009-04-17
- 性别: GG
- 专业: 计算机应用技术
5楼2016-02-28 10:03:19
武汉一心一译
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
dzrcool: 金币+20, ★★★★★最佳答案 2016-03-01 09:17:47
dzrcool: 金币+20, ★★★★★最佳答案 2016-03-01 09:17:47
|
主动语态 首先 估计 各目标的 取值范围，据此 设置 各权重系数 的初始值，使 通过 权重系数 调整之后的 各目标值 处在 一个可比较的 量级 Firstly, we evaluated the value range of all objects, based on which, we set initial values of all weight coefficients, making it possible for all target values to be maintained in a comparable magnitude after being adjusted by weight coefficients。 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
6楼2016-02-29 09:32:24
dzrcool
铁虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1580.1
- 帖子: 118
- 在线: 142.6小时
- 虫号: 750620
- 注册: 2009-04-17
- 性别: GG
- 专业: 计算机应用技术
送红花一朵 |
请问 我有一句话是 the number of pipes in each area is not too much. 想说每个区域内的管路数目不会太多 这么说可以吗？ much好还是many好，还是有更好的书法呢？ 发自小木虫Android客户端 |
7楼2016-03-01 09:21:46