| 查看: 3557 | 回复: 12 | ||
ashlink铁杆木虫 (文坛精英)
|
[求助]
关于几种缓控释制剂的中英文翻译 已有1人参与
|
|
|
如题。最近看法规，里面各种release制剂放一起，已经彻底晕了，麻烦大神讲解一下各自的正规中文翻译及其之间简单的区别和联系。 如果在19日中午11点之前，有回答优秀者，则再送花两朵。 modified release dosage forms controlled release dosage forms Prolonged release dosage forms Delayed release dosage forms Multiphasic release dosage forms Biphasic Release dosage forms Pulsatile Release dosage forms Intramuscular/subcutaneous depot formulations 谢谢各位帮忙！ |
回复此楼» 猜你喜欢
不自信的我
已经有8人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有8人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有10人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有3人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有26人回复
-
2026年机械制造与材料应用国际会议 （ICMMMA 2026）
已经有4人回复
-
Cas 72-43-5需要30g，定制合成，能接单的留言
已经有8人回复
-
北京211副教授，35岁，想重新出发，去国外做博后，怎么样？
已经有8人回复
-
自荐读博
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 关于FDA药品剂型的问题
已经有8人回复
- 羟丙甲基纤维素做崩解剂的浓度范围是什么
已经有14人回复
- 求推荐几个有点难度的缓控释制剂项目
已经有13人回复
- 一个中药复方粉末，可以鉴别出里面有哪几味中药吗？求专家指导！
已经有37人回复
- CDE共性问题解答解答20120725
已经有26人回复
- 【课件】缓释、控释制剂（青岛大学）
已经有57人回复
- 关于缓释包衣材料的若干疑问
已经有9人回复
- 注册分类5类的缓释制剂人体药代试验设计问题
已经有3人回复
- 【原创】2010药典与2005版药典三部药典修改以及新增
已经有6人回复
- 【交流】缓释片释放度问题
已经有34人回复
- 【求助】国内研究缓控释制剂较多的研究所
已经有17人回复
- 【分享】请教药理学方面的前辈
已经有12人回复
- 【中国科学院部分项目介绍】绝无仅有，可以提供科研思路，很不错的
已经有858人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
ashlink: 金币+15, ★★★很有帮助, 非常感谢帮忙，可以告知这些解释的出处吗？ 2014-12-19 08:10:22
ashlink: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2014-12-19 16:04:17
感谢参与，应助指数 +1
ashlink: 金币+15, ★★★很有帮助, 非常感谢帮忙，可以告知这些解释的出处吗？ 2014-12-19 08:10:22
ashlink: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2014-12-19 16:04:17
|
你这个问题还是挺复杂的，有些名词的含义是交叉的，又和其中的缓控释技术有着不可分割的关系。时间有限大概解释一下。 modified release dosage forms 改进释放制剂 这种说法在专利中比较常见，是指药学可接受的释放控制剂和至少一种药学可接受的赋形剂。说白了就是包括缓释、控释以及改变释放速度的其他剂型。 controlled release dosage forms 控释制剂 指通过物理、化学等方法改变制剂结构，使药物在预定时间内，按某一速度从剂型中恒速释放于特定的靶组织/器官，使药物浓度较长时间恒定地维持在有效药物浓度范围内的一种药物制剂类型。零级或接近零级释放。比如硝苯地平控释片。 Prolonged release dosage forms 延长释放制剂 也是在专利中比较常见：是指一种药物制剂,其中存在口服施用药物剂型和由其释放的药物之间提供的时间延迟...“延迟释放”可能会或可能不涉及药物经延长的时间段逐渐释放。阿司匹林肠溶胶囊就属于一种延长释放制剂。 Delayed release dosage forms 缓释制剂 缓释制剂有时亦称长效制剂或延效制剂，是指通过适宜的方法延缓药物在体内的释放、吸收、代谢以及排泄的过程，从而延长药物的作用时间或者减轻其毒副作用的给药系统。一般为一级释药过程。 Multiphasic release dosage forms 多相释药制剂 多相释药系统制剂: 不同的释药速率或不同的释药部位结合的多相释药制剂具有更多的灵活性与有效性,可根据主药特征、胃肠道吸收情况及临床病理学特征设计出具有多样释放特点的多相释药制剂. Biphasic release dosage forms 双相释放制剂 多相释药系统制剂中的一种，为缓/速释型(缓释加速释)制剂。普通的缓/速释型制剂多为双层片结构,一层为快速释药层,接触体液后药物快速释放,达到有效血药浓度或治疗首剂量;另一层为控释骨架层或缓释层,保持较长时间恒速或缓慢释药,维持药效。此外,还有快/慢型胶囊等多种。 Pulsatile Release dosage forms 脉冲释放制剂 脉冲制剂是典型的两相或多相释药系统制剂,其本质就是不同速度的释药系统的组合。以零级或一级动力学释放药物的控释和缓释制剂可以满足药物在体内维持相对稳定的血药浓度及降低药物毒副作用的要求。 茶碱盖塞控制型脉冲胶囊。该系统由不溶性囊身、可溶性囊帽、盖塞片和含药片组成。口服后,消化道中的水分首先将囊帽溶解,再缓慢溶蚀暴露出来的盖塞片,待其完全溶蚀后含药片迅速释放药物,产生一个脉冲式的释药峰。 盐酸维拉帕米双脉冲多相释药杯形片,用混合粉末直接压片法制备多层片芯,干压包衣技术制备盐酸维拉帕米杯形片,以释药时滞(Tlag)评价杯形片顶层质量、HPMC用量及压片压力对药物的释放效果。其结果分别达到脉冲控释双相释药及双脉冲多相释药。 大概就是：快速释药/缓释/快速释药，这个意思。 Intramuscular/subcutaneous depot formulations 肌肉注射/皮下长效制剂 采用生物降解聚合物为储库型（Depot）凝胶基质或以其为载体将药物制成微球、微囊或脂质体等微粒缓释药物。 用于治疗精神分裂的利培酮长效注射剂。 皮下长效制剂或者说是皮下埋植长效制剂：经手术植入皮下或经穿刺针导入皮下, 缓慢释药 而起长效作用的缓控释制剂。 |
3楼2014-12-19 04:02:18
wangyc3
至尊木虫 (著名写手)
新药研发
- PhEPI: 2
- 应助: 235 (大学生)
- 金币: 17955.3
- 红花: 111
- 帖子: 1083
- 在线: 239小时
- 虫号: 723587
- 注册: 2009-03-15
- 性别: GG
- 专业: 药剂学
2楼2014-12-18 21:01:29
4楼2014-12-19 04:03:36
5楼2014-12-19 14:34:44
6楼2014-12-19 15:35:43
7楼2014-12-19 15:41:40
8楼2014-12-19 15:42:16
9楼2014-12-19 15:47:01
ashlink
铁杆木虫 (文坛精英)
- 应助: 32 (小学生)
- 金币: 4464.3
- 散金: 3797
- 红花: 25
- 沙发: 101
- 帖子: 11196
- 在线: 819.5小时
- 虫号: 3444640
- 注册: 2014-09-27
- 专业: 药物学其他科学问题
|
看了丁香园的好几个帖子，都糊涂了，尤其是modified release的翻译，还有一个immediate release  有人说modified release是缓释，还有人说是调释，还有人说是控释，还有人说CDE有个电子期刊上说过这些modified release、controlled release、extend release都统一翻译成缓释（可是我没找到那个电子期刊……） 有人说immediate release是速释，可是rapid release怎么说呢，还有人说是即释，有人说这么是不正确的…… 反倒是英文解释很明确，哪个术语是什么意思。就是翻译过来五花八门，都晕死了  |
10楼2014-12-19 16:12:44