| 查看: 1761 | 回复: 12 | ||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||||
cj521lyl新虫 (小有名气)
|
[求助]
医学论文遇到一句不解的短语
|
|||
|
The over summary measure of quality 发自小木虫Android客户端 |
回复此楼» 猜你喜欢
博三一直没文章怎么办
已经有43人回复
-
蹲一个男朋友
已经有39人回复
-
想被211以上高校课题组接收
已经有11人回复
-
国自然的面上项目，５个审稿人，５个B能上会吗？
已经有18人回复
-
请问什么溶剂能溶解二氧化锰
已经有5人回复
-
国自然等
已经有11人回复
-
大扩招
已经有7人回复
-
肿瘤口
已经有4人回复
-
审不上青基又非升即走的青椒 和 牢里踩缝纫机的犯人哪个活的更舒服一点？
已经有14人回复
-
word转成pdf之后公式里面的字体变了，正文字体没变。
已经有9人回复
frozenfox7
专家顾问 (正式写手)
-
专家经验: +56 - 翻译EPI: 60
- 应助: 31 (小学生)
- 金币: 4246.5
- 红花: 28
- 帖子: 478
- 在线: 119.1小时
- 虫号: 8497466
- 注册: 2018-04-10
- 性别: MM
- 专业: 基因组学
- 管辖: 专业外语
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2018-07-05 21:39:35
cj521lyl(fjtony163代发): 金币+20, 代发 2018-07-25 05:17:43
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2018-07-25 05:17:48
爱与雨下: 金币+1 2018-07-05 21:39:35
cj521lyl(fjtony163代发): 金币+20, 代发 2018-07-25 05:17:43
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2018-07-25 05:17:48
|
楼主，哪有你这样让人帮忙翻译，句子都放得漏洞百出的？ High quality care was associate with significant differences in survival for diagnosis ,initial treatment ,surveilance ,treatment of recurrence and an over summary measure of quality 去搜索了一下，原文如下： High-quality care was associate(d) with significant differences in survival for diagnosis, initial treatment , surveillance, treatment of recurrence , end-of-life care, performance, and an over(all) summary measure of quality, which was significantly associated with lower mean incremental costs . 翻译： 高质量医疗服务与康复预测，初步治疗，病情监控，复发诊疗，临终照护，行为状态，以及一种总体综合质量的测评等极其相关。 你把overall写成over，这翻译下来简直是失之毫厘谬以千里。 差评！ |
9楼2018-06-15 07:16:08
baoshanqiu
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 204
- 应助: 103 (高中生)
- 金币: 15293.5
- 红花: 41
- 帖子: 1611
- 在线: 431.6小时
- 虫号: 3856202
- 注册: 2015-05-08
- 性别: GG
- 专业: 胃肠道免疫相关疾病
cj521lyl6楼2018-06-11 22:23:12
晴空之幻
新虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3335.2
- 散金: 200
- 红花: 7
- 帖子: 2019
- 在线: 185.6小时
- 虫号: 7227343
- 注册: 2017-09-25
- 专业: 语言学其他学科
2楼2018-06-11 10:41:19
cj521lyl
新虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 281.8
- 散金: 20
- 帖子: 163
- 在线: 25.2小时
- 虫号: 2428468
- 注册: 2013-04-21
- 专业: 环境分析化学
|
High quality care was associate with significant differences in survival for diagnosis ,initial treatment ,surveilance ,treatment of recurrence and an over summary measure of quality 发自小木虫Android客户端 |
3楼2018-06-11 10:57:32
晴空之幻
新虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3335.2
- 散金: 200
- 红花: 7
- 帖子: 2019
- 在线: 185.6小时
- 虫号: 7227343
- 注册: 2017-09-25
- 专业: 语言学其他学科
4楼2018-06-11 11:47:07
cj521lyl
新虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 281.8
- 散金: 20
- 帖子: 163
- 在线: 25.2小时
- 虫号: 2428468
- 注册: 2013-04-21
- 专业: 环境分析化学
5楼2018-06-11 13:55:56
cj521lyl
新虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 281.8
- 散金: 20
- 帖子: 163
- 在线: 25.2小时
- 虫号: 2428468
- 注册: 2013-04-21
- 专业: 环境分析化学
7楼2018-06-12 00:24:56
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
8楼2018-06-14 11:17:00
|
本帖内容被屏蔽 |
10楼2018-06-17 10:29:10
5