应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Opinion » Have you ever found these wrong and commedy translations in your life?
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
21/1返回列表
查看: 715  |  回复: 1
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

hecuihuapeng

铁杆木虫 (著名写手)

[交流] Have you ever found these wrong and commedy translations in your life?

  Have you ever found these wrong and commedy translations in your life?     


    Have you ever found these wrong and commedy translations in your life?-1   


   Have you ever found these wrong and commedy translations in your life?-2     


   Have you ever found these wrong and commedy translations in your life?-3     


    ............................................   



These pictures are some intresting translations in our life.Maybe you will say they are wrong or they are Chinglish. It's srue that we Chinese can easily understand their real meaning and give torlerence to the errors. But for foreigner the situation can be the opposite.  Can you list some examples like these and correct them?

回复此楼

» 猜你喜欢
岁月安好现世安稳
1楼 2016-02-20 19:58:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MrWilliam

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
kongkeke: only english here, please. but thank u for sharing 2016-02-21 20:53:33
中国人习惯用W.C.来指代厕所，是water closet的缩写
每个老外都知道W.C.是什么意思，却没人这么用，因为这个词很古老，这种厕所条件非常简陋，现代条件的厕所再用这个词就不合适了，相当于我们破旧的“茅房”。
地道的表达是the bathroom，the toilet，the washroom，the men's/the ladies
赞一下 回复此楼
谦卑
2楼2016-02-20 21:41:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hecuihuapeng 的主题更新
21/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿郑州大学085600求调剂 +19 吃的不少 2026-04-05 22/1100 2026-04-06 22:39 by tianyyysss
[考研] 材料与化工363求推荐 +11 zh096 2026-04-04 11/550 2026-04-06 19:14 by guanxin1001
[考研] 生物与医药求调剂 +7 heguanhua 2026-04-05 8/400 2026-04-06 18:41 by macy2011
[考研] 266求调剂 +19 阳阳哇塞 2026-04-01 19/950 2026-04-06 15:47 by lin-da
[考研] 考研调剂 +5 美丽的youth_ 2026-04-04 6/300 2026-04-06 06:57 by houyaoxu
[考研] 315求调剂 +5 ＆123456789 2026-04-05 5/250 2026-04-05 19:55 by nepu_uu
[考研] 一志愿上海海洋大学083200食品学硕，求调剂，接受其他专业083200 +4 what张 2026-04-04 5/250 2026-04-05 14:07 by chw1980_0
[考研] 313求调剂 +5 海日海日 2026-04-04 7/350 2026-04-05 13:58 by imissbao
[考研] 270求调剂 +9 小杰pp 2026-03-31 11/550 2026-04-05 11:02 by 风雨无晴
[考研] 考研调剂 +11 小sun要好运 2026-04-04 11/550 2026-04-05 08:02 by qlm5820
[考研] [调剂信息]085408光电信息 求调剂 总分291分数一英一 +3 iz11az 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:09 by 蓝云思雨
[考研] 294求调剂 +6 Grey_Ey 2026-04-03 6/300 2026-04-03 20:46 by 欣喜777
[考研] 334求调剂 +9 Trying] 2026-03-31 9/450 2026-04-03 15:18 by 琢珥丶
[考研] 085600专硕材料与化工348分求调剂 +10 上学啦！ 2026-04-01 11/550 2026-04-03 14:13 by 百灵童888
[考研] 315求调剂 +6 顺理成张 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:04 by 百灵童888
[考研] 调剂 +7 祉岷. 2026-04-02 7/350 2026-04-03 09:11 by 花呗还欠600
[考研] 土木304求调剂 +4 兔突突突， 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:16 by 兔突突突，
[考研] 环境工程297分求调剂一志愿杭高院 +15 GENJIOW 2026-03-31 16/800 2026-04-02 17:56 by cyh—315
[考研] 08生物与医药专硕初试346找调剂 +6 dianeeee 2026-04-01 7/350 2026-04-02 08:23 by guoweigw
[考研] 323分 食品与营养调剂 +3 嘿ooo 2026-03-31 3/150 2026-03-31 09:38 by longlotian
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭