应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 论文写作 » 关于论文润色之后的一个问题（求助英语高手）
121/2返回列表12下一页
查看: 1360  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者filtration将赠送您 35 个金币

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2016-01-29 15:05:28
已阅   同方向广播   申请SEPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
filtration: 金币+20, ★★★很有帮助 2016-01-30 00:18:18
改后的意思变了。原句的逻辑关系不是很好(两句话的主语是不同的)，特别对于局外人来说。可以考虑：
Even though dead-end filtration is easy to operate, (yet) it results in a severe membrane fouling and a concentration polarization.
赞一下(3人) 回复此楼
8楼2016-01-29 23:14:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

周幼平

新虫 (小有名气)
Dead-end filtration is easy to operate but suffers from severe membrane fouling and concentration polarization

发自小木虫IOS客户端
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2016-01-29 15:30:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

引用回帖:
9楼: Originally posted by filtration at 2016-01-29 10:38:04
您好！那能不能这样：Dead-end filtration is easy to operate；however, membrane fouling and concentration polarization are severe...

其实这不是语言问题了，这是前后句之有机关系的问题。
你这样说，甚至原文的说法都是没有本质错误的，只是对于读者来说，可能不能马上意识到你所讲的membrane fouling and concentration polarization与前面的Dead-end filtration到底有什么关系。我知道你心里很清楚，可是你一直在搞这些，所以不会有其他想法。但对别人也许来说，平平淡淡地读过去就不见得意识到这两者的关系。可能需要思考一下，甚至回头琢磨、推敲才去猜测可能是再说Dead-end filtration的一些缺点。所以这样的说法可能的后果就不是那么清晰明了。

为什么会不清楚？因为前面讲的是Dead-end filtration，后面则是另一东西。如果前后讲的是一个东西，就不会出现这种问题了。举例说：
Dead-end filtration is easy to operate，but it's expensive。句子和你的相同，但是永远不会出现误解或者不清楚。
赞一下(2人) 回复此楼
10楼2016-01-29 23:51:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

周幼平

新虫 (小有名气)
原句里面你的两个分句人家看不出来是从属关系，照着平行关系去改那也就难怪理解岔了

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
3楼2016-01-29 15:32:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见
赞一下
4楼2016-01-29 15:41:17
已阅   申请SEPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见
赞一下
5楼2016-01-29 15:41:50
已阅   申请SEPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

周幼平

新虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by filtration at 2016-01-29 15:41:17
您这样写确定对吗？
...

你原句给我的话我就是这么理解的，就是说那个操作干起来容易但是麻烦多后患无穷的意思呗。我理解没错的话就这么写

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
6楼2016-01-29 15:55:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见
7楼2016-01-29 17:15:11
已阅   申请SEPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见
赞一下
9楼2016-01-29 23:38:04
已阅   申请SEPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
相关版块跳转 我要订阅楼主 filtration 的主题更新
121/2返回列表12下一页
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭